2024年3月13日发(作者：)

缺陷中英文对译明细

序号

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

英文对译

丝印花 Poor silkscreening The printed word is bad丝印花

外壳刮伤 Scratch on unit body 刮伤Scratch / 外壳unit body

外壳脏污 Dirty on unit body 脏污Dirty

The printed word is bad产品上的灰尘

外壳变形 Body distort 变形distort

外壳毛边 unit body sharp edge 锐利的 sharp/ 边edge

底板刮伤 scratch on soleplate 底板soleplate

底板脏 Dirty on soleplate 底板soleplate

铝划伤 Scratch on Aluminum plate 铝板 Aluminum plate

电源线脏 Dirty on electric wire 脏Dirty 电源线electric wire

插头脏 Dirty on plug 插头plug

塑壳杂质 Color dot on plastic body 颜色Color / 点dot / 塑料 plastic 身体body

塑壳破裂 Plastic body broken 破裂broken 断裂break

塑壳色差 Discolor on Plastic body 变颜色Discolor

塑壳熔化 Plastic body melting 熔化melting

电镀生锈 Rusty on chrome body 生锈Rusty / 电镀chrome body

生锈 Rusty

螺丝生锈 Screw rusty 螺丝Screw / 生锈rusty

搅拌器生锈 Blender rusty 搅拌器Blender

搅拌棒生锈 Muddler rusty 搅拌棒Muddler

外壳生锈 unit body rusty

电镀不良 Poor chrome furnishing 电热丝冒烟Heating element smoky

印刷不良 Poor printing 印刷printing

螺丝滑牙 Screw not dependable 螺丝Screw / 可靠的dependable

螺丝松动 Screw loose 螺丝Screw / 松 loose

螺丝未锁紧 Screw not tightened 紧tightened

螺丝漏锁 Screw omited locked ; 螺丝Screw / 锁locked

加热元件发黑 Heating element black 加热Heating / 元件elemen / 黑black

加热元件发红 Heating element red 红red

加热元件发热不均匀

Heating element heat inequable

热

heat

不均匀

inequable

水煮不开 Water not boil 水Water / 煮开boil

控温器失灵 Thermostat dead 控温器Thermostat / 死亡dead

堵风测试 Block up wind test 堵塞Block / 风wind /测试 test

非正常测试 Abnormal test 不正常Abnormal / 测试test

开关不良 Poor switch 开关switch

开关损坏 switch function broken 功能function / 损坏broken

开关紧 Switch tight 紧tight 变压器Transforme

r

开关挡速反

Switch speed function assembly is opposit

e/

挡速speed功能function装配assembly /相反的opposite

器具不工作（死机） Unit dead

电机杂音 motor noise 电机Motor / 杂音noise 风扇 fan

电机不转 motor dead 无接地电阻Earthy resistance test failed

高压击穿 High voltage test failed 高High / 电压voltage / 测试test / 失败failed

接触不良 Switch poor connecting 连接connecting

焊线虚焊 line false Weld 线line / 假的false / 焊接Weld

标签翘起 Cnot sticked well/label bad sticked / 标签Label 粘贴sticked 好well

开关推钮 Switch push button

项目

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

印刷脱落

内锅破裂

内锅疤痕

遥控失灵

开关不灵敏

指示灯不亮

机内有异物

裂缝

开关装配有裂缝

双向电压

壶漏水

功率偏高

功率偏低

开关1挡不工作

印刷错误

配件遗漏

PTC不工作

后盖装配不良

有效长度

插销直径

无普通蒸汽

无蒸汽爆炸

喷水

爆炸蒸汽按扭

电源线旋转保护

隔热板掉漆

喷水口（管）

装水口

旋钮

喷水按扭

水箱

指示灯光

隔热板

转换

错误/错的

不顺畅

开关关不掉

机体抖动(较大)

机体抖动(较轻微)

大包装

隔热板

底版温度偏低

底版温度偏高

塑壳毛边

隔热板掉漆

功率超标

机体歪斜

摆头有声

Poor Printing 印刷Printing

Inner pot broken 内部的Inner / 锅pot / 破裂的broken

Inner pot scratch 刮伤scratch

Remote controlc dead； 遥控Remote / 控制control / 功能function

Switch is not sensitive 开关Switch / 灵敏sensitive

Indicate light dead 指示Indicate 明亮的light 灯光lamplight

Other object found inside unit /别的Other / 目标object /内部 inside

Crack 明亮brightness

Switch assembly has crack 开关Switch /装配 assembly / 缝隙crack

Two-way voltage 双向Two-way / 电压voltage

Kettle leakage 水壶Kettle / 漏水leakage

Power is high 功率Power / 高high

Power is low 低low 通电

electrize 角度angle

Switch 1-speed function dead 功能function

wrong printing 印刷printing / 错误wrong

Accessory is missed 附件Accessory / 遗漏omitted /错过missed

PTC function dead

Rear cover poor assembling

后方Rear / 盖cover / 装配assembling / 前方front

Effective length 有效的Effective / 长度length

Plug diameter 插销Plug / 直径diameter

normal steam function dead 普通Ordinary / 蒸汽steam

正常的标准的normal

Steam burst function dead 爆炸burst

spray water 喷洒spray/ 水water 少量的普通蒸汽few of normal steam

press-button steam burst 按扭press-button

swiveling cord protector 电线cord /旋转swiveling /保护者protector

poor paint on backlite part

不好的poor / 油漆paint /隔热板backlite / 部分part

spray nozzle 喷嘴nozzle

water filling opening 开口/洞opening 充填物filling

knob 固定holding 风叶（扇叶）Fan blades

spray button 按钮switch button

water box 箱/盒box 震动vibration

indicator light 指示灯/指示器indicator 明亮的light

heat insulation board 热的heat 隔离/绝缘insulation 板子board

Switchover/

convert 控制面板 control panel

erroneous

switch moving not smoothly 活动moving/ 顺利地smoothly

switch not shut-off

开关switch/ 能can /关闭shut-off

unit shaking a lot when it works 部件unit

unit shaking a little when it work; 抖动shaking / 什么时候when / 工作work

large-scale 包装 packing

thermal isolate board / (backlite part)

soleplate max temperature too low only（ ℃）

底版soleplate温度temperature/ 低low

soleplate max temperature too high only（ ℃） 很too / 高high/ 只only

plastic body sharp edge 塑料plastic /身体body /锐利界限edge

poor paint on backlite part 油漆/涂料paint/ 隔热板backlite/ 部分part

power is not in the range allowed 功率power/ 范围range /允许的allowed

unit inclined 歪斜的inclined

Unit swings have noise 摇摆swings / 杂音noise