2023年12月11日发(作者：)

[法国著名的葡萄酒酒庄]世界各地葡萄酒酒庄名称翻译连载

篇一 : 世界各地葡萄酒酒庄名称翻译连载

做了几期葡萄酒评分杂志的翻译。积累了一堆世界各地酒庄的名称。有别人已经翻译过的和自己重新翻译的新世界酒庄的名字，方便以后的筒子们查询。

从消费者角度或者营销角度来说，有些名字真是不好记啊。中国人真的喜欢那种洋味十足，但自己根本不知道啥意思的名字吗？就算是洋味，两3个字的名字，也绝对比四五6个字的名字要好记得多。比如国人熟知的拉菲，人家正儿八经的全名是Lafite-Rothschild够长吧。我也喜欢L’Olivare欧利维亚的翻译。虽然是4个字，但是翻译没有拘泥于音译或者直接用本来人家就含有橄榄油的意思。这几个字我反正想到1个欧洲的美丽厨娘，在用这个叫欧丽维亚的橄榄油做菜。所有橄榄油品牌，我只记得这个，虽然也更他们在电视上打广告有关。

报了1个调酒班的课程，待翻译完葡萄酒，也去玩玩，看人家怎么调酒的。

Aligoté duDomaine 酒庄特酿阿里高特 Beaumont博蒙特

Bienvenues-Bâtard-Montrachet碧昂巴塔蒙哈榭酒庄

Clos des Myglands PremierCru 梦想园 美格利一级园

CorimboI克里伯I号园 FaithfulHound忠诚猎狗/忠犬系列

L’Olivare欧利维亚

Les Petits Monts PremierCru小山丘 沃恩罗曼尼一级园

Malleolus deValderramiro迈勒瓦德

Old VinesTempranillo 老藤丹魄

Poggiolo 吉欧科斯米

Poggiolo 珀罗斯密

Signature签章/特色系列

Sugarille苏佳利

la Barre PremierCru克拉贝尔 沃尔内一级园

ChateauLéoville-Barton拉柏腾古堡

ChateauLéoville-Poyer李欧维.波费庄园

ChateauLéoville-Las Cases拉斯格斯候爵勒维拉

ChateauSaint-Pierre皮耶勒古堡

ChateauRauzan-Gassies露仙歌古堡

ChateauRauzan-Ségla 塞格拉城堡候商

Chateau Margaux 玛歌城堡

ChateauMouton-Rothschild 木桐罗希尔古堡

ChateauHaut-Brion Pessac奥比昂堡

ChateauHaut-Batailley上巴特利庄园

ChateauHaut-Bages-Libéral奥巴里奇古堡

Chateau Latour拉图城堡 ChateauLafite-Rothschild拉菲城堡

ChateauDurfort-Vivens迪芙-维旺古堡

ChateauGruaud-Larose金玫瑰城堡

ChateauLascombes兰博斯古堡

ChateauBrane-Cantenac Cantenac布朗康田

ChateauCantenac-BrownCantenac肯德布朗

ChateauPichon-Longueville, Comtesse de Lalande 拉兰德伯爵夫人拉兰德伯爵夫人

Chateau deCamensacSaint-Laurent卡门萨古堡

ChateauDucru-Beaucaillou宝嘉龙庄园

Chateau Cosd’Estournel 埃思杜耐尔

ChateauCos-Labory 柯斯拉柏丽庄园

Chateau d’IssanCantenac迪仙庄园

Chateau Montrose玫瑰山庄

Chateau KirwanCantenac麒麟庄园

Chateau Lagrange朗日古堡

ChateauLangoa-Barton 丽冠巴顿古堡

Chateau GiscoursLabarde 杰斯高庄园

Chateau MalescotSaint-Exupéry美乐诗歌庄园

ChateauBoyd-Cantenac Cantenac 博得康坦城堡

Chateau PalmerCantenac彭玛城堡

Chateau LaLaguneLudon拉古庄园 Chateau LaTour-Carnet Saint-Laurent 拉图嘉利堡

ChateauDesmirail 狄士美庄园

ChateauFerrière费里埃古堡

Chateau Marquisd’Alesme-Becker 碧加侯爵庄园

ChateauMarquis-de-Terme 代尔莫侯爵堡

ChateauTalbot泰堡庄园

ChateauBranaire-Ducru 伯奈尔庄园

ChateauDuhart-Milon-Rothschild 拉菲迪阿米隆堡

Chateau PougetCantenac宝爵庄园

ChateauLafon-Rochet拉芳古堡

ChateauBeychevelle白诗桅帆城堡

ChateauPrieuré- LichineCantenac彼卢古堡

ChateauPontet-Canet庞特-卡奈古堡

ChateauGrand-Puy-Lacoste 拉高斯庄园

ChateauGrand-Puy-Ducasse 都卡斯庄园

ChateauLynch-Bages百鳞翅古堡

ChateauLynch-Moussas靓次摩庄园

ChateauD’Armailhac罗斯希尔阿玛尼古堡

Chateau duTertre Arsa 杜特城堡

Chateau BelgraveSaint-Laurent百家富堡

ChateauCroizet-Bages 设拉子/西拉

SaintBris 圣布里斯 DeuxiemsCrus二级酒庄

PremiersCrus 5大顶级酒庄

TroisièmesCrus 三级酒庄

LaCerbaiola拉瑟巴拉

LaCollina deiLecci科利纳莱赐

LaFortuna拉弗图娜

LaGeria 歌尔拉葡萄酒

LaMannella拉玛奈勒

LaMannella曼尼拉葡萄酒

LaPieve 力比基安

LaPoderina拉伯德利纳

LaMadras马德拉斯葡萄酒

teauCalon-Ségur 凯隆世家庄园

PierreAndré皮埃尔•安德烈

CinquièmesCrus五级酒庄

u DauzacLabarde 安祖路登杜札克城堡

hateauPédesclaux 百德诗歌古堡

hateauClerc-Milon 米隆修士堡

Domaine EmmanuelGiboulot 艾玛吉布勒酒庄

Domaine EmmanuelGiboulot 艾玛吉布勒酒庄

DomaineFaiveley 法莱丽庄园

DomaineFaiveley 法莱丽庄园 DomaineGuillot-Broux格博庄园

DomaineLefaive拉弗雷酒庄

Domaine SainteClaire圣克莱尔庄园

Domaine ThierryMortet 泰利蒙庄园

Clos de l’EcoPremierCru回音园一级园

ClosAbella克罗

Les CazetiersPremierCru卡泽提亚一级园

Les CombettesPremier Cru 龚贝特 普利尼蒙哈榭一级园

Les DamodesPremierCru达蒙 圣夜乔治一级园

LesFolatières PremierCru普利尼蒙哈榭一级园

Les PucellesPremierCru普瑟

SanLorenzo 劳伦斯

SanPolino圣保罗

SanPolino圣波尼/圣保罗

SanPolo 圣保罗

Sangiovese桑娇维塞

Scala斯卡拉德

Serena塞雷纳

Sesta diSopra 西斯塔

Sesti赛斯蒂

Señorio deUñuela 瑟诺里奥乌拉

Shingleback圣勒庄园 SiroPacenti斯洛

Solaia索拉亚

Sous le Dosd’Ane PremierCru苏东安 默尔索一级园

Sous leMont 索蒙

Stellenbosch斯坦陵布什产区

Syrah-Mourvèdre西拉-慕合怀特

T. Edward WinesLtd爱德华酒业代理

TenimentiAngelini 泰尼门帝 安吉利尼

TennutaCrocedimezzo克罗迪美佐

Tenuta LaFuga德纳特富卡

Tenuta diSesta亚平宁酒庄

Tenuta SanGiorgio 乔吉奥 优格福特

TenutaCarlina 华姿 托卡塔

TenutaFriggiali丹塔弗吉利

TenutaNuova 泰努塔-诺娃

TenutaOliveto 华姿欧力维

TenuteNiccolai丹塔尼克拉

Tenute SilvioNardi 丹特西维奥纳迪

Terralsole塔罗索

TerreNere泰瑞尼尔

Terres BurgondesPinot Noir 勃艮第黑皮诺

The BrokenFishplate Sauvignon Blanc 破鱼尾板长相思 The VicarShiraz维卡设拉子葡萄酒

The WolftrapSyrah-Mourvèdre-Viognier西拉-慕合怀特-维欧尼

Three ConstantiaGlen康斯坦提亚峡谷/三康峡酒庄

Tiezzi提姿

Tiezzi缇爱兹

Tignanello天娜奈罗

Tormentoso托蒙托索/风暴酒庄

Tornesi托尼斯

TwoOceans 两海/双洋酒庄

Uccelliera尤赛利拉

Valdicava瓦迪卡瓦

Valdorramiro瓦尔多拉米罗

Valentiano韦勒迪诺

Velona维罗纳

Verbena韦贝纳

Vignerons deBuxy 维吉百莉

Vin de Pays deSainte-Marie la Blanche 圣玛丽安地区餐酒

ViñaEguía维娜音迦/艾维雅葡萄园

ViñaHermosa 维纳赫莫萨/丽人酒庄

ViñaVilano维娜唯纳欧

Vosne-Romanée沃恩罗曼尼

WakefeldEstate韦克菲尔德酒庄 WolfBlass禾富庄园

Yalumba 亚伦巴酒庄

ean-MarcBrocard 尚•马克•布罗卡尔

grenache歌海娜

languedocchardonnay 朗格多克霞多丽

nutaVitanza维塔赞

priorat贝利奥拉特

riBerA DelDuero斗罗河谷

sacolle富赛克勒

troventi开创

ôte deNuits-Villages夜丘村庄

hyphen连字符

Gaja 2009Barbaresco嘉雅酒园2009年巴巴莱斯科红葡萄酒

blacklicorice 黑甘草

blackcherry 黑樱桃

savory香薄荷

Nebbiolo 内比奥洛

Musso穆索酒庄

Pora波拉陈酿

Ceretto赛拉图酒庄

Asili雅仙妮

Fontanabianca 白色喷泉酒庄 Bordini博迪尼红葡萄酒

PietroRinaldi 彼得罗•里纳尔迪酒庄

AdrianoMarco &Vittorio安德里诺酒庄

Duemilanove千禧红

Ca’delBaio 海湾酒庄

Ca’Romè罗马城酒庄

SorìRioSordo索尔多河南坡葡萄酒

Cantina delPino雪松酒庄

Cascina delleRose 玫瑰酒庄

Cascina delleRose 玫瑰酒庄

CascinaLuisin 露馨酒庄

CascinaMorassino 莫拉西娜酒庄

ValentinBianchi瓦伦丁·比安奇酒厂

ValentinBianchi瓦伦丁·比安奇酒厂

Montaribaldi蒙塔利柏帝庄园

Montaribaldi蒙塔利柏帝庄园

Palazzina帕拉西纳葡萄酒

RoccheMeruzzano 美露莎诺城堡系列葡萄酒

OrlandoAbrigo奥兰多•阿布瑞戈酒庄

Pelissero 潘丽赛罗酒庄

Nubiola洛毕欧娜

Pertinace 佩尔蒂纳切酒庄 Marcarini 马佳连妮白葡萄酒

MarcariniCru 马佳连妮酒庄

RivettiMassimo莱维特•马西莫酒庄

Froi 弗罗酒

CèVanin 赛婉凝红葡萄酒

Beni diBatasiolo班尼巴塔索酒园

Valgrande 瓦尔格兰德葡萄酒

Terrazasde losAndes安地斯之阶酒庄

SalvatorePrincipe 萨瓦托尔王子酒庄

Pantego潘蒂戈酒庄

FabreMontmayou 花葡蕾葡萄酒

GiacosaFratelli贾克萨佛拉特里酒庄

Serragrilli 赛拉格丽葡萄酒

VignetoNervo 内尔沃酒园

Roncaglie侬卡丽葡萄酒

Prunotto 布鲁诺酒庄

Rizzi丽兹酒庄

Pajoré芭若荷葡萄酒

RoccaFelice 乐岩酒庄

AlbinoRocca 阿尔比诺•罗卡酒庄

Ronchi隆基葡萄酒

篇二 : 东方神话孕育的瑰红美酒——中国著名葡萄酒产地攻略 虽然中国的葡萄酒酿造历史稚嫩，但产区数量可不少。

在法文中，Latour的意思是指“塔”，如果用六七十年前的叫法，Latour就相当于“塔牌”。不要取笑这个名字老土，在不少小波尔多红酒客心目之中，它可是酒皇之中的酒皇！因为Latour的风格雄浑刚劲，决不妥协，一些原本喜欢烈酒的酒客，因为健康原因要改喝红酒，Latour便成为他们的首选。Latour酒庄也因为有众多的酒客捧场，而成为酒价最昂贵的一级酒庄之一。

三、ChateauHaut-Brion

早在1855年，奥比昂庄就已经赫赫有名，一级酒庄的排行榜上如果少了它，权威性就要受到质疑。奥比昂庄园现在为美国人所拥有。庄园出产的红酒有属于Graves区的特殊泥土及矿石香味，口感浓烈而回味无穷。奥比昂庄除了红酒知名外，其出产的Haut-BrionBlanc白酒也是小波尔多公认的最顶级白酒之一。

四、ChateauMargaux

Margaux是波尔多红酒产区之一，但也是酒庄的名称。能够使用产区作为酒庄名称，自然有其过人之处，起历史也非常悠久。ChateauMargaux是法国国宴指定用酒，中国国家主席在法国波尔多访问时，所参观的酒庄就是ChateauMargaux, 而当时酒庄给胡主席品尝的酒，就是1982年的ChateauMargaux。成熟的ChateauMargaux, 口感比较柔顺，有复杂的香味，如果碰到上佳的年份，会有紫罗兰的花香。如果说Latour是梅铎区的“酒皇”的话，那么ChateauMargaux就该是“酒后”了。

五、ChateauMoutonRothschild

“木桐”又叫“武当”，是法文Mouton的音译，它的愿意是指“羊”，酒庄原是“羊庄”。在1973年，法国才破例让木桐庄升格为一级酒庄，到目前为止也是唯一一座获此殊荣的酒庄。木桐庄庄主非常有商业头脑，不但普通餐酒MoutonCadet的年出产量达数百万瓶，酒庄每年还会邀请一位世界知名的艺术家，替“招牌酒”MoutonRothschild设计当年的标签。因为酒的标签本身就颇有艺术价值，所以就算那年的酒不好喝，但是瓶子已是珍贵的藏品。据悉现在要集齐由1945年至今全套的Mouton酒，需要人民币50万以上。而Mouton红酒的特性，就是开瓶之后，酒质与香味变化多段，通常带有咖啡及朱古力香。

六、ChateauChevalBlanc

1947年份的ChevalBlanc，在不少专业品酒家的心目之中，是近100年来波尔多最好的酒！在1996年的SaintEmilion区的等级排名表之中，ChevalBlanc位列“超特级一级酒”。ChevalBlanc标签是白底金字，十分优雅，于酒的品质非常相符。ChevalBlanc在幼年的时候，会带有点草表青的味道，单当它成熟以后，便会散发独特的花香，酒质平衡而优雅。

七、ChateauAusone

在1996年的SaintEmilion酒质排名之中，与白马庄同级的只有奥松庄一个。而奥松庄也是八大酒庄里最少人认识的酒庄。因为新任酒庄主人在20世纪90年代中后期，对酒庄进行大幅革新，从严要求酒的品质。凡是不符合规格的葡萄都用来酿造副牌酒SecondLabet，或都卖给其他酿造商娘造低级餐酒，因此，近年招牌酒Ausone的年产量都在2000箱以下，变得异常珍贵。Ausone的特性就是耐藏，要存放很长一段时间才能引用，酒质浑厚，带有咖啡和木桶香味，非常大气。

八、Petrus

通常酒庄名字之前会冠上Cahteau一词，而Chateau的意思是“古堡”--因为法国酒庄大多有一座美丽的大屋或古堡。在波尔多八大酒庄之中，只有柏图斯庄没有冠以Chateau，而酒庄也没有漂亮的大屋或古堡，只有小屋，Petrus红酒的产量也少的可怜，因此其售价也是八大酒庄之中最贵的。Petrus红酒是用100%Meriot葡萄酿制而成，这种红酒通常合适早饮但不耐贮藏，但因柏图斯的地质条件特别优越，蕴藏大量矿物质，因此柏图斯庄的酒兼具早饮及耐贮藏的特色。虽然柏图斯庄没有排名，但在酒客心目中，它是红酒王中王。

了解了名庄酒的悠久文化，我们接着了解一下名庄酒的品质，现在名庄酒越来越能体现人们的品味，还有保健功效，在向客户推荐名庄酒时要抓住她的特质：

名庄酒相对于普通酒还有软化血管，美容，降血脂等功效。

名庄酒能提高店的档次，还有很大的升值空间，也可以作为一项投资。

名庄酒与企业文化息息相关，无时不刻不体现企业的气息。名庄酒的档次就决定了，只有高品质，有品位的企业才能经营销售名庄酒。

葡萄酒的高雅气息致使一些葡萄酒爱好者着迷，开始追逐集财富、时尚、品味于一体的葡萄酒投资收藏。但对于盲目追求者，我们应给予正确的引导。

名庄酒文化悠久，我们除了享受其味道，更重要的是品其文化，传承精神，体味酿造者的汗水与努力。

附：法国梅多克61大名庄 First Growth

Chateau Lafite Rothschild Pauillac 拉菲庄园

Chateau Latour Pauillac 拉图庄园

Chateau Margaux Margaux 玛高庄园

Chateau Mouton Rothschild 1973 Pauillac 武当鲁齐庄园

Chateau Haut Brion Graves-Pessac 奥比康庄园

Second Growth

Chateau Brane Cantenac Margaux 班?卡塔纳庄园

Chateau Durfort Vivens Margaux 杜霍庄园

Chateau Lascombes Margaux 拉金庄园

Chateau Rausan Segla Margaux 鲁臣世家庄园

Chateau Rausan Gassies Margaux 鲁臣庄园

Chateau Ducru Beaucaillou St. Julien 杜高巴加庄园

Chateau Gruaud Larose St. Julien 拉露斯庄园

Chateau Leoville Barton St. Julien 露儿巴顿庄园

Chateau Leoville Las Cases St. Julien 露儿拉萨庄园

Chateau Leoville Poyferre St. Julien 露儿保芙庄园

Chateau Pichon Longueville Pauillac 金拓庄园

Chateau Pichon Longueville Pauillac 金拓庄园

Chateau Cos D’Eesstournel e 爱士图尔庄园 Chateau Montrose e 望曹庄园

Third Growth

Chateau Boyd Cantenac Margaux 贝?卡塔内庄园

Chateau Cantenac Brown Margaux 布朗?卡塔内庄园

Chateau D’Esmirail Margaux 狄士美庄园

Chateau Ferriere Margaux 快利庄园

Chateau Giscour Margaux 杰斯高庄园

Chateau D’Issan Margaux 狄桑庄园

Chateau Kirwan Margaux 奇旺庄园

Chateau Palmer Margaux 庞玛庄园

Chateau Marquis D’Alesme Becker Margaux 碧加候爵庄园

Chateau Malescot Saint Exupery Margaux 马利哥庄园

Chateau Langoa Barton 朗高雅庄园

Chateau Lagrange 那干斯庄园

Chateau Calon Segur e 卡龙庄园

Chateau La Lagune 拉娟庄园

Fourth Growth

Chateau Beychevelle 龙船庄园

Chateau Branaire Ducru 班尼庄园

Chateau Saint Pierre 圣比爷庄园 Chateau Talbot 大宝庄园

Chateau Marquis de Terme 德达候爵庄园

Chateau Pouget Margaux 普吉庄园

Chateau Prieure Lichine Margaux 荔仙庄园

Chateau Duhart Milon Margaux 美伦庄园

Chateau Lafon Rochet e 拉科鲁锡庄园

Chateau Latour Carnet 拉图加利庄园

Fifth Growth

Chateau D’Armailhac Pauillac 达马邑庄园

Chateau Batailley Pauillac 比尔庄园

Chateau Clerc Milon Pauillac 卡美伦庄园

Chateau Croizet Bages Pauillac 歌斯班庄园

Chateau Grand Puy Ducasse Pauillac 杜卡斯庄园

Chateau Grand Puy Lacoste Pauillac 那歌斯庄园

Chateau Haut Bages-Liberal Pauillac 奥巴庄园

Chateau Haut Batailley Pauillac 奥比提尔庄园

Chateau Lynch Bages Pauillac 靓次伯庄园

Chateau Lynch Moussas Pauillac 靓次摩西庄园

Chateau Pontet Canet Pauillac 宝得根庄园

Chateau Pedesclaux Pauillac 比特奥庄园

Chateau Dauzac Margaux 杜萨庄园 Chateau Du Tertre Margaux 狄达庄园

Chateau Cos Labory e 那布内庄园

Chateau Belgrave 巴加芙庄园

Chateau Camensac 加文萨庄园

Chateau Cantemerle 加特美庄园