2024年4月30日发(作者：小黄蜂智能手机)

英文网站设计制作中英文翻译对应对照表

2010-11-17

随着时代和社会的深入发展和进步建设及我国加入WTO后对外市场的全面打开，越来越多的行业和人走

出了国门走向了世界，英语作为世界的通用语言，帮助许多朋友成功地与世界各地的外国人达成了经贸合

作关系。因此，IT行业里网站制作的项目自然也增添了很多英文网站、外贸网站。而网站中使用的英文则

需要一定的专业度，因为中文的缩写表达及含义委婉丰富的特点，使得我们不能直接从文字上进行应用翻

译。所以，以下为对自己英文水平没有信心的朋友收集整理了所有网站建设应用过程中经常需要用到的字

词，大部份采集于国外英文网站上的现成素材。人无完人，欢迎纠正。

由于英文达意与中文一样有一词多意或多意一词的特点，因此下方的表格中使用/号将一些意思相同

可任意选择的英文翻译相隔开来。

公司介绍类栏目的：

公司简介：About Us/Introduction/Company Profile/The Company/Company brief

董事长致词：Chairman's Note/Chairman's Message/Message from Chairman

总裁致词/总经理致词：President's Note/President's Message/Message from President/CEO's

Note/CEO's Message/Message from CEO

公司/企业：Cooperate

一般栏目：Home About Us Products purchase order eRing Contact Gbook

公司简介：About Us

企业信息：Enterprise Information

组织结构：Corp. Structure/Corporate Structure如果是“公司简介”下一个子栏目，可直接用

Structure

公司设备 Equipment

公司历史：History

公司实力：Strength

公司荣誉：Honors

大事记：Milestones

子公司/下属公司：Subsidiaries

企业文化：Corp. Culture/Corporation Culture/Culture/Enterprise Culture

企业精神/公司理念：Our Philosophy/Philosophy

经营理念：Business Philosophy/Operation philosophy

管理理念：Management ideas

营销理念 Marketing philosophy

企业理念 Company philosophy

企业规模 Scale

最新消息：What's New/Current Affair

信息交流：Communication

公司结构：Structure of the Company/Company Structure

成长历程/发展历程：Development history

组织机构：Organization/Structure

公司新闻/公司动态/信息发布/企业新闻：News

新闻动态：News & Trends

信息发布：Information

企业动态：Company News/News

应用领域：Application Fields

版权所有 Copy right

友情链接：Hot link/friend link

客户留言 Customer Message

留言本：GuestBook

公司名称 Company Name

公司职称：

总经理：General Manager

总裁：President

董事长：Board Chairman/Chairman

董事长兼总经理：Chairman and General Manager

董事会：Board of Directors

监视会：Board of Supervisors

企业文化：Our Culture/Company's Culture/Culture

企业精神：Our Spirit/Company's Spirit/Spirit

企业宗旨：Our Principle/Philosophy/Company tenet

领导致辞 Leader`s oration

总裁致辞：President's Report/President's Speech

董事长致辞：Board Chairman's Reprot/Board Chairman's Speech/Board Chairman's Address

总经理致辞：General Manager's Reprot/General Manager's Speech/General Manager's

Address

经理致辞：Manager's oration

厂长：Plant director

公司理念：Our Philosophy

荣誉认证：Honors & Certificates

资质认证 Quality certification

企业资质 Enterprise qualification

市场前景：Prospect

领导视察：Leader's visit

领导关怀：Leader's care