2024年4月18日发(作者：realmeq)

新闻英语翻译

Ⅴ.TranslationofNewsReportings

StylisticFeatures

a)用词问题新闻报刊用词追求新奇（Novelty），因

而会使用各种用词手段。

例ingeyeball-to-eyeballconsultationswith

thebutcherandthebakerandthegrocer,she

hitsabuttontocommandeersuppliesfor

tonight’sdinnerparty.(Time)

在与屠户、面包师、食品商磋商达成高度一致

后，她拿下了今天晚宴的全部供应权。

2

eGoodSamaritanandIinformed

thewomanthatanambulancewasonits

way,sheperkedup,sayingthatshedid

notwantanambulancebutwouldliketo

gohome.(NewYorkTimes)

当我和好心人告诉这位女士救护车就快来

了，她突然精神起来，说她不需要救护车，

只想回家。

3

ultofhishawkishstanceandthe

hardlinepositiontakenbyanumberof

otherofficials,thedisputebecame

enormouslymagnified.(TimeWeekly)

他的立场强硬，其他的很多官员也寸步不

让，争端急剧扩大。

4

.“时髦词”（vogueword）

Newwords

mehespeaks,Bushhastobe

mindfuloftheneedtopreachhopeto

IsraelisandPalestinians,cajolemoderate

Arabs,warnroguestates,reassure

Europeanalliesandpointafingerat

’sahugepieceof

multitaskingforamanwhoisbestatdoing

onethingatatime.(Time)

5

每次布什发表讲话，他都要注意多方面

的事情，宣扬给巴以人民带来和平，笼络

中间的阿拉伯人，警告“无赖”国家，安

抚欧洲同盟国，叱骂恐怖主义分子，对于

他这样的一个善于一次做一件事情的人来

说这无疑是一项多任务处理作业。

6

coonRahulBajaj:―Withpolitical

uncertaintyandnomoneyforinfrastructure,I

don’tseearevivalofconsumerdemandin

1999.‖(Asiaweek)

商界巨头RahulBajaj补充说：“由于政治不

稳定，基础设施基金缺乏，我觉得1999年的消费

需求没有复苏的可能。”

lyIraqiofficialssoughtformaltalkswith

theEuropeanUnion,apparentlyaimingtowin

alliesintheshowdownwithWashington.

(Newsweek)