2024年4月14日发(作者：小米note9参数配置)

关于承揽合同当事人权利义务的说法

英文回答：

The parties to a construction contract, also known as a

building contract or a contract for works, have specific

rights and obligations under the terms of the contract.

These rights and obligations will vary depending on the

specific terms of the contract, but there are some general

principles that apply to all construction contracts.

Contractor's Rights:

The right to payment for the work performed.

The right to receive progress payments during the

course of the work.

The right to be compensated for any delays or

disruptions caused by the owner.

The right to terminate the contract if the owner

breaches the contract.

Contractor's Obligations:

The obligation to perform the work in accordance with

the contract documents.

The obligation to complete the work on time and within

budget.

The obligation to obtain all necessary permits and

licenses.

The obligation to maintain insurance coverage.

Owner's Rights:

The right to have the work performed in accordance

with the contract documents.

The right to inspect the work during the course of

construction.

The right to approve or reject work that does not meet

the contract requirements.

The right to terminate the contract if the contractor

breaches the contract.

Owner's Obligations:

The obligation to pay the contractor for the work

performed.

The obligation to provide the contractor with access

to the site.

The obligation to cooperate with the contractor in the

performance of the work.

The obligation to provide the contractor with

necessary information and approvals.

中文回答：

承揽人权利：

要求发包人支付完成工作款项的权利。

在工程施工过程中要求发包人支付进度款项的权利。

要求发包人补偿因发包人原因造成的任何延误或中断的权利。

要求在发包人违约时解除合同的权利。

承揽人义务：

按照合同文件履行工作的义务。

按时、按预算完成工作的义务。

取得所有必要许可和执照的义务。

维护保险覆盖的义务。

发包人权利：

要求承揽人按照合同文件履行工作的权利。

在建设过程中检查工程的权利。

认可或拒绝不符合合同要求的工程的权利。

要求在承揽人违约时解除合同的权利。

发包人义务：

支付承揽人已完成工作款项的义务。

向承揽人提供工地出入权限的义务。

在承揽人履行工作过程中提供配合的义务。

向承揽人提供必要信息和批准的义务。