2024年4月25日发(作者：)

２０１１年１２月　

太原理工大学学报（社会科学版）　

Ｊｏｕｒｎａｌ　ｏｆ　Ｔａｉｙｕａｎ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　ｏｆ　Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ（Ｓｏｃｉａｌ　Ｓｃｉｅｎｃｅｓ　Ｅｄｉｔｉｏｎ）　

Ｄｅｃ．２Ｏ１１　

第２９卷第４期　

Ｖｏ１．２９　Ｎｏ．４　

试析山西理工农医高校学报（社科版）　

与ＣＳＳＣＩ扩展版期刊的差距　

——

基于８家高校学报来源指标分析　

彭希京　

（太原理工大学学报（社科版）编辑部，山西太原０３００２４）　

摘要：根据２Ｏｌ１年版《中国期刊引证报告（扩刊版）》提供的数据，选取５家已进入ＣＳＳＣＩ扩展　

版的和山西３家未进入的理工农医高校学报的来源指标进行分析，并与国内６　０６３种期刊来源指　

标的总平均值进行对比。结论是：５家学报与山西３家学报相比，在编辑水平、论文质量、交流范围　

方面均有较强的实力。　

关键词：理工ａ－医高校学报（社科版）；来源指标；ＣＳＳＣＩ扩展版期刊　

中图分类号：Ｇ２３７．５　文献标识码：Ａ　文章编号：１００９—５８３７（２０１１）０４—００７９—０４　

际评价体系保持一致的基础上，结合我国期刊的实　

际情况，选择了期刊引用指标和来源期刊指标两大　

用文献计量分析的定量方法与同行评议的定性　

类共１８项，作为主要的计量指标，基本涵盖和描述　

了期刊的各个方面。　

方法相结合，是近年来较成熟的评价期刊的方法。　

文献计量分析是运用文献计量学，揭示文献（成果）　

笔者在文献Ｅ３－１中，根据期刊引用指标对８家进　

入和未进入ＣＳＳＣＩ扩展版的理工农医高校学报（社　

科版）进行了引用指标的分析。下面，笔者将根据期　

刊来源指标再对这８家学报的论文来源情况进行分　

析，以为未进入ＣＳＳＣＩ扩展版的３家山西学报的发　

之间的内在联系，由此分析和评价作者或机构的成　

果数量、引证率、转载率，以及与此相关的学科研究　

动态、核心作者群等。＿１］文献计量分析方法是建立在　

引文索引思想和引文索引工具形成和完善的基础上　

的。由于有了引文索引，如《科学引文索引》（ＳＣＩ）、　

《社会科学引文索引》（ＳＳＣＩ）等，人们发展了计量学　

中著名的引文分析方法，利用引文数据，以及诸如统　

展提供借鉴。　

二、期刊来源指标分析　

期刊来源指标通过对来源文献方面的统计分　

析，全面描述了期刊的学术水平、编辑状况和科学交　

流程度，也是评价期刊的重要依据。　

８家理工农医高校学报（社科版）的来源指标见　

计分析、矩阵分析、网络分析和聚类分析等数学工　

具，来定量地分析和评价社会的科学活动和科研成　

果。［　］　

在我国，由中国科技信息研究所和万方数据股　

份有限公司公布的２０１０年版《中国期刊引证报告　

（扩刊版）》（简称《报告》），以我国正式出版的各学科　

表１。与文献［３］一样，笔者将其分为进入ＣＳＳＣＩ扩　

展版的５家学报和未进入的３家山西学报两类，并　

分别计算出８家学报、５家学报和３家学报来源指　

标的平均值，与６　０６３种期刊的总平均值一并列出　

（见表２）。下面，笔者将对９项来源指标逐项分析。　

６　０６３种中英文期刊（其中社会科学类２　００９种，自　

然科学类４　０５４种，英文版期刊１５７种）为统计源，　

基本囊括了国内出版的学术技术类科学技术期刊和　

理论研究性社会科学期刊，是一种专门用于期刊引　

１．来源文献量。指来源期刊在统计当年发表的　

全部论文数，它们是统计期刊引用数据的来源。来　

用分析研究的重要检索评价工具。　《报告》在与国　

＊

收稿日期：２０１１—１０—３０　

作者简介：彭希京（１９５２一），女，贵州遵义人，太原理工大学副编审，从事期刊编辑工作。　

８０　太原理工大学学报（社会科学版）　第２９卷　

源文献量表征了期刊的信息数量，衡量着期刊吸收　篇左右。期刊的载文量应适当，即要控制好稿件录　

用率，既不能为在短期内大幅度提升影响因子而过　

度减少载文量，也不能为了作者发表论文的需求和　

和传递信息的能力。从表中可见，６　０６３种期刊来　

源文献量的总平均值为２９７篇，远远大于８家学报　

的最高值１８３篇（山西农大学报），而８家学报中还　

有３家只有七八十篇的，且不论是８家学报的平均　

值，还是３家或５家学报的平均值，均在一百二三十　

期刊名称　

北京航空航天大学学报（社科版）　

来源　文献　平均　

较高的经济效益而降低录用门槛。［４３学术质量是学　

报的生命线，但在保证学术质量的前提下，也要适当　

增加学报容量，为作者和读者服务。　

平均　地区　机构　海外　基金　引用　

表１　２００９年８家理工农医高校学报（社科版）的来源指标　

文献量　

７１　

选出率　

０．９１　

引文数　

１２．１０　

作者数　

１．５６　

分布数　

１８　

分布数　

３２　

论文比　

０．０２８　

论文比　

０．２５４　

半衰期　

＞１０　

北京工业大学学报（社科版）　

华东理工大学学报（社科版）　

武汉理工大学学报（社科版）　

西北农林科技大学学报（社科版）　

山西农业大学学报（社科版）　

中北大学学报（社科版）　

１ＯＯ　

８５　

１７５　

１７８　

１８３　

１５Ｏ　

０．９３　

０．９１　

Ｏ．９６　

０．９７　

０．９９　

１．ＯＯ　

１Ｏ．１０　

１１．８Ｏ　

１１．５７　

ｌＯ．１７　

８．４７　

８．４３　

１．３Ｏ　

１．４０　

１．４１　

１．７５　

１．６４　

１．３６　

２０　

１４　

２０　

２１　

２４　

２２　

５８　

３５　

７４　

７７　

７８　

５９　

Ｏ．００６　

０．３８０　

０．３２９　

０．４６３　

０．４５５　

０．２６２　

Ｏ．１６７　

＞１０　

９．２ｌ　

＞１０　

７．６９　

７．１５　

６．９６　

太原理工大学学报（社科版）　８４　０．９７　９．９８　１．５５　１７　４３　０．４０５　９．４３　

数据来源：２０１０年版《中国期刊引证报告（扩刊版）》［　］　

表２　２００９年８家、５家、３家学报及６０６３种期刊来源指标的平均值　

平均值　

总平均值　

来源文献量　文献选出率　平均引文数　平均作者数　地区分布数　机构分布数　海外论文比　基金论文比　引用半衰期　

０．０１３　Ｏ．３Ｏ０　

２９７　８．８００　２．４６０　１９　ｌ３８　（３３４６种期刊　（５２４种期刊　

无海外论文）　无基金论文）　

８家平均值　

５家平均值　

３家平均值　

１２８．２５０　

１２１．８　

ｌ３９　

０．９５５　

０．９３６　

０．９８７　

１０．３２８　

１１．１４８　

８．９６０　

１．４９６　

１．４８４　

１．５１７　

１９．５　

１８．６　

２ｌ　

５７　

５５　２　

６０　

０．３３９　

０．０１７　０．３７６　

０．２７８　

８．８０５　

９．３８０　

７．８４７　

２．文献选出率。指按统计源的选取原则选出的　

文献数与期刊的发表文献数之比。即不符合统计源　

选取原则的论文将被淘汰，被淘汰的原因可能是：　

著名期刊《Ｎａｔｕｒｅ））和《Ｓｃｉｅｎｃｅ》要求其论文的参考　

文献数不超过５Ｏ篇，其目的就是要求作者在尽可能　

广泛地检索、搜集与论文主题相关的文献的基础上，　

精选与论文主题内容密切相关的文献或必须引证的　

文献，尽可能地发挥文献最大的引证效果　。『７］　

从表中可见，最高值１２．１０，是北航学报的，５家　

（１）某篇论文的质量不达要求；（２）某篇论文的研究　

内容不符合统计源收录的方向；（３）论文的形式不符　

合统计源收录的要求，如没有摘要、关键词等。不管　

是什么原因，进一步提高论文质量、增加创新性强的　

原创论文和编排规范的论文，将是期刊的不二选　

择。＿５］８家学报的文献选出率均大于０．９，其中中北　

大学学报达到了１．ＯＯ，说明８家学报所发表的论文　

学报的平均引文数都超过１０，大于总平均值８．８Ｏ，　

而且大于３家学报的平均引文数。３家学报中有两　

家的平均引文数小于总平均值。这些数据说明，３　

家学报的编辑还须严把初审关，要引导作者重视参　

与统计源的选取原则基本相符。　

３．平均引文数。指来源期刊每一篇论文平均引　

用的参考文献数。参考文献是论文的重要组成部　

分，引用参考文献不仅体现了作者严谨的学术态度，　

而且反映出论文的研究基础。［　］从宏观上讲，文献的　

考文献的引用，要求作者在广泛搜集、精选与论文主　

题密切相关的文献的基础上进行科学研究。　

４．平均作者数。指来源期刊每一篇论文平均拥　

有的作者数，是衡量该期刊科学生产能力的一个指　

标。按衡量期刊科学生产能力来说，人数越少，表明　

引文数量、引用频次和平均引文数是科技资源利用　

效率的显示，是科研水平与科技竞争实力的反映。＿７］　

参考文献又是引文分析统计的重要信息源，包括　

个人的生产能力越高；但也不排除现行科研政策的　

引导，如评职称或计算科研成果都与平均作者数有　

关，若是一个人独立完成的，计算分值就高；若是几　

个人合作完成的，也是排在前面的分值高。最高值　

１．７５，是西北农大学报的，但也小于总平均值２．４６．　

５家学报与３家学报的平均作者数基本相当，分布　

在１．３０～１．７５之间。　

ＳＣＩ、ＳＳＣＩ在内的大多数检索系统都收录了论文的　

题目、摘要、关键词和参考文献。要想被国内外权威　

的检索机构收录，必须重视参考文献的引用。质量　

和数量是辩证的关系，所以应当增加引文量。国际　

第４期　彭希京：试析山西理工农医高校学报（社科版）与ＣＳＳＣＩ扩展版期刊的差距　８ｌ　

５．地区分布数。指来源期刊登载论文所涉及的　

报，最低值为０．１６７，是中北大学学报。从表２来　

地区数，按全国３１个省市计（不包括港澳台）。这是　看，总平均值为０．３００，有５２４种期刊无基金论文；５　

衡量期刊论文覆盖面和全国影响力大小的一个指　家学报的平均值为０．３７６，超过总平均值；３家学报　

标。笔者所选的是８家理工农医高校的学报，其学　的平均值为０．２７８，低于总平均值。从以上数值来　

校的人文社科学科力量相对薄弱，期刊的影响力和　

看，最低值、最低平均值均在３家，说明山西３家学　

论文的覆盖面相对较小。最高值２４，是山西农大学　报仍须努力。　

报的，大于总平均值１９；最低值１４，是华东理工学报　

９．引用半衰期　指该期刊引用的全部参考文献　

的。５家学报的平均值１８．６，稍小于１９，３家学报的　中较新的一半是在多长一段时间内发表的，通过这　

平均值２１，略大于１９。即８家学报的地区分布数基　

个指标可以反映出作者利用文献的新颖度。　

本分布在总平均值左右。　

最高值＞１ｏ，在５家学报中有３家引用半衰期　

６．机构分布数　指来源期刊论文的作者所涉及　

＞ｌ０，平均值为９．３８；最低值为６．９６，是中北大学学　

的机构数，这是衡量期刊科学生产能力的另一指标。　

报的，３家学报的平均值为７．８４７；８家学报的平均　

最高值７８，是山西农大学报的，但低于总平均值　

值为８．８０５。在引文中，经典文献或者说权威人士　

１３８；最低值３２，是北航学报的。其余学报的机构分　

所撰写的文章，可以说是历经磨炼，经久不衰，比如　

布数均在３２－－７８范围内，３家、５家和８家学报的机　

由北京师范大学出版社１９９８年出版的陈浩元先生　

构分布数的平均值均在５５．２～６０范围内。总之，８　

的《科技书刊标准化１８讲》，至今仍不断被引用。因　

家学报的论文作者所涉及的机构数远远小于总平均　

此，引用半衰期长，不排除引用了经典文章或权威人　

值，这说明理工农医高校的社科学报影响力不大，认　

士所撰写的文章这一原因。　

可它们的机构少。　

７．海外论文比。指来源期刊中，海外作者发表　

三、结论　

论文占全部论文的比例。这是衡量期刊国际交流程　

山西３家学报与５家已进入ＣＳＳＣＩ扩展版学　

度的一个指标。从表中可见，６　０６３种期刊中，有　

报的来源指标相比，５家学报的平均引文数均值　

３　３４６种期刊无海外论文，总平均值为０．０１３（≥０．２　

１１．１４８，大于３家学报的８．９６；海外论文比均值大　

的期刊共７Ｏ种，其中英文版有５５种）［２］。８家学报　

于３家学报的；基金论文比均值０．３７６也大于３家　

中，也仅有２家有指标值，即北航学报的０．０２８和西　

学报的Ｏ．２７８。这说明在编辑水平、论文质量、交流　

北农大学报的０．００６，且平均值为０．０１７，大于总平　

范围方面，５家学报较３家学报有较强的实力。在　

均值。这说明我国期刊的国际交流程度有待提高。　

其余来源指标上，５家学报与３家学报的均值基本　

８．基金论文比。指来源期刊中，各类基金资助　

持平。分析结果说明山西３家学报的办刊水平距　

的论文占全部论文的比例。这是衡量期刊论文学术　

ＣＳＳＣＩ扩展版的要求还有不小的差距，其办刊之路　

质量的一项指标。基金论文是接受国家政府部门或　

任重道远，还须继续努力。　

各级基金组织提供经费而开展科研项目，并将所取　

参考文献：　

得的阶段性成果以论文形式发表出来的。基金项目　

Ｆ１３　周晓雁．科学评价的方法与工具研究［Ｊ］．情报科学，　

通常要经过比较严格的评审，在选题的科学性和创　

２００９（１）：ｌＯ３一ｌＯ７．　

新性、研究背景和技术手段，以及研究团队的人员构　

［２］　中国科学技术信息研究所，万方数据股份有限公司．中　

成和研究能力等方面往往有保障。［４　但基金论文是　

国期刊引证报告（扩刊版）［Ｍ］．北京：科学技术出版　

否一定有水平，也有不同意见。陕西师范大学张积　

社，２０１０．　

玉教授认为：基金论文比对自然科学来说，的确是判　

［３］　彭希京．试析山西学报进入ＣＳＳＣＩ扩展版的问题与对　

定科技学术期刊的重要指标，但对人文社会科学来　

策——基于８家学报的引用指标分析［Ｊ］．中北大学学　

说，似应作具体分析。因为是否为基金产出论文并　

报：社会科学版，２０１１（６）：１００—１０４．　

［４］邵晓军，颜志森．“２１１工程”大学学报的载文量与基金　

不与论文价值大小、水平高低划等号，在实践中，一　

论文比分析ＬＪ］．编辑学报，２０１１（４）：３７２－３７４．　

篇经作者多年研究、磨炼写成的水平很高的论文，却　

Ｅ５３黄开颜，陈　清．ＰｕｂＭｅｄ收录国内５种大学医学学报　

可能不是基金项目成果。虽有不同意见，但基金论　

论文计量分析［Ｊ］．编辑学报，２０１１（５）：４６３—４６５．　

文比作为衡量期刊论文质量的指标，被普遍使用着。　

Ｅ６３　彭希京．也谈参考文献的作用及其引用问题［Ｊ］．山西　

从表１来看，最高值为０．４６３，是武汉理工学　

农业大学学报：社会科学版，２０１０（６）：７５８—７６０．　

８２　太原理工大学学报（社会科学版）　第２９卷　

［７］　

马智峰．参考文献的引用及影响引用的因素分析［Ｊ］．　

编辑学报，２００９（２）：２３—２５．　

［Ｊ］．陕西师范大学学报：哲学社会科学版，２０１０（５）：　

７０—７６．　

Ｅ８］　

张积玉．学术期刊影响力及其评价指标体系的构建　

Ａｎａｌｙｓｉｎｇ　ｔ

ｈｅ　Ｇａｐ　ｏｆ　Ｓｈａｎｘｉ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　ｏｆ　Ｔｅｃｈｎａｌｏｇｙ，　

Ａｑｒｉｃｕｌｔｕｒｅ　ａｎｄ　Ｍｅｄｉｃｉｎｅ　Ｊｏｕｒｎａｌｓ　ｏｆ　Ｅｎｔｅｒｉｇ　Ｅｎｌａｒｇｅｄ　ＣＳＳＣＩ　

——

Ｉｎｄｅｘ　Ａｎａｌｙｓｉｓ　ａｎｄ　Ｔｈｅｓｉｓ　Ｓｏｕｒｃｅｓ　ｏｆ　Ｅｉｇｈｔ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　Ｊｏｕｒｎａｌｓ　

ＰＥＮＧ　Ｘｉ－ｊ　ｉｎｇ　

（Ｅｄｉｔｏｒｉａｌ　Ｄｅｐｔ．ｏｆＪｏｕｒｎａｌ　ｏｆ　Ｔａｉｙｕａｎ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　ｏｆ　Ｔｅｃｈ．，Ｔａｉｙｕａｎ　Ｓｈａｎｘｉ　０３００２４，Ｃｈｉｎａ）　

Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｂｙ　ｕｓｉｎｇ　ｇｕｏｔｅｄ　ｒｅｐｏｓｔ（ｅｎｌａｒｇｅｄ　ｅｄｉｔｉｏｎ）ｆｒｏｍ　Ｃｈｉｎａ’Ｓ　ｐｅｒｉｏｄｉｃａｌ　ａｎｄ　ｓｅｌｅｃｔｉｎｇ　５　ｊｏｕｒ—　

ｎａｌｓ　ｗｈｉｃｈ　ｈａｖｅ　ｅｎｔｅｒｅｄ　ｅｎｌａｒｇｅｄ　ｅｄｉｔｉｏｎ　ＣＳＳＣＩ　ａｎｄ　３　ｉｏｕｒｎａｌｓ　ｉｎ　Ｓｈａｎｘｉ　ｗｈｉｃｈ　ｈａｖｅ　ｎｏｔ　ｅｎｔｅｒｅｄ　

ｉｔ，ａｎｄ　ｂｏｔｈ　ｓｉｄｅｓ　ｉｎｃｌｕｄｅ　ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ，ａｇｒｉｃｕｌｔｕｒｅ　ａｎｄ　ｍｅｄｉｃｉｎｅ，ｔｈｅ　ａｕｔｈｏｒ　ｃｏｎｔｒａｓｔｓ　ｔｈｅｉｒ　ｓｏｕｒｃｅ　

ｉｎｄｅｘ　ｗｉｔｈ　ａｖｅｒａｇｅ　ｖａｌｕｅ　ｏｆ　６　０６３　ｐｅｒｉｏｄｉｃａｌｓ　ｉｎ　Ｃｈｉｎａ．Ａｎｄ　ｃｏｎｃｌｕｓｉｏｎ　ｉｓ　ｔｈａｔ　ｃｏｎｔｒａｓｔｉｎｇ　ｔｈｅ　５　

ｊｏｕｒｎａｌｓ　ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　３　ｏｎｅｓ，ｔｈｅ　ｆｏｒｍｅｒ　ｊｏｕｒｎａｌｓ　ｓｔｉｌｌ　ｈａｖｅ　ｓｔｒｏｎｇ　ｐｏｔｅｎｔｉａｌ　ｉｎ　ｅｄｉｔｉｎｇ　ｌｅｖｅｌ，ｔｈｅｓｉｓ　

ｇｕａｌｉｔｙ　ａｎｄ　ｅｘｃｈａｎｇｅ　ｒａｎｇｅ．　

Ｋｅｙ　ｗｏｒｄｓ：ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　ｊｏｕｒｎａｌｓ　ｏｆ　ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ，ａｇｒｉｃｕｌｔｕｒｅ　ａｎｄ　ｍｅｄｉｃｉｎｅ；ｓｏｕｒｃｅ　ｉｎｄｅｘ；ｊｏｕｒｎａｌｓ　ｏｆ　

ｅｎｌａｒｇｅｄ　ＣＳＳＣＩ　

（编辑：赵树庆）　

（上接第７８页）　

Ｄｙｎａｍｉｃ　ａｎｄ　Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　ｉｎ　Ｓｔａｔｉｖｅ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　

ＷＡＮＧ　Ｍｉｎｇ—ｍｅｉ　

（Ｆｏｒｅｉｇｎ　Ｌａｎｇｕａｇｅ　Ｃｏｌｌｅｇｅ，Ｔａｉｙｕａｎ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　ｏｆ　Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ，Ｔａｉｙｕａｎ　Ｓｈａｎｘｉ　０３００２４，Ｃｈｉｎａ）　

Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｉｎ　Ｅｎｇｌｉｓｈ，ｉｄｅａｓ　ｕｓｕａｌｌｙ　ｅｘｐｒｅｓｓｅｄ　ｗｉｔｈ　ｇｒｅａｔｅｒ　ｐｒｅｃｉｓｉｏｎ　ａｎｄ　ａｄｅｑｕａｃｙ　ｂｙ　ｍｅａｎｓ　ｏｆ　ｖｅｒ—　

ｂａｌ　ｄｅｒｉｖａｔｉｏｎ，ｔｒａｎｓｆｏｒｍａｔｉｏｎ，ｆｅｅｂｌｅ　ｐｈｅｎｏｍｅｎｏｎ　ｔｈａｎ　ｂｙ　ｍｅａｎｓ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｍｏｒｅ　ｐｉｃｔｏｒｉａｌ　ｖｅｒｂｓ，ＳＯ　

Ｅｎｇｌｉｓｈ　ａｐｐｅａｒｓ　ｍｏｒｅ　ｓｔａｔｉｖｅ．Ｈｏｗｅｖｅｒ，ｔｈｅｒｅ　ｓｔｉｌｌ　ｅｘｉｓｔ　ｄｙｎａｍｉｃ　ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ　ｉｎ　Ｅｎｇｌｉｓｈ．Ｔｈｅ　ｖｅｒ—　

ｂａｌ　ｍｅａｎｉｎｇ　ｕｓｕａｌｌｙ　ｅｘｐｒｅｓｓｅｄ　ｂｙ　ｔｈｅ　ｎｏｕｎｓ，ａｄｊｅｃｔｉｖｅｓ，ｉｍｐｅｒｓｏｎａｌ　ｓｕｂｉｅｃｔ　ａｎｄ　ｔｈｅ　ｃｏｎｔｉｎｕａｌ　ｕｓｉｎｇ　

ｏｆ　ｔｈｅ　ｖｅｒｂｓ　ｉｎ　ｐａｓｓａｇｅ　ｗｈｉｃｈ　ｍａｋｅ　ｔｈｅ　ｓｅｎｔｅｎｃｅ　ａｐｐｅａｒ　ｌｉｖｅｌｙ　ａｎｄ　ｐｌａｉｎ。ｃｏｎｃｒｅｔｅ　ａｎｄ　ｄｉｒｅｃｔ．Ａｔ　

ｔｈｅ　ｓａｍｅ　ｔｉｍｅ，ｔｈｅ　ｓｔａｔｉｖｅ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｓｈｏｗｓ　ｔｈｅ　ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓ　ｏｆ　ｄｙｎａｍｉｃ．Ｔｈｉｓ　ｐａｐｅｒ　ｍａｉｎｌｙ　ｄｉｓｃｕｓ—　

ｓｅｓ　ｔｈｅ　ｄｙｎａｍｉｃ　ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ　ｉｎ　ｓｔａｔｉｖｅ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ａｎｄ　ｉｔｓ　ｂｅｎｅｆｉｔｓ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．　

Ｋｅｙ　ｗｏｒｄｓ：ｓｔａｔｉｖｅ；ｄｙｎａｍｉｃ；ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　

（编辑：赵树庆）