2024年4月16日发(作者：)

实惠网外贸论坛编辑 2011-3-1

外贸函电专有名词大全

英文

Subject heading

Reference number

Enclosure(s)

Enclose

Postscript

中文

主题标目

备案号

附件

随函附上

附笔

缩写

Encl.

p.s.

备注

不涉及重大的业务，一般与业务无

关，若有重大事项另行再发一份信件

/电邮

Make an enquiry for…

Quote a price

Quote sb sth

Quote for sth

报价应包括：装船时间、报价、交货

日期、品质描述、付款方式及时

间„„

An offer of $... for sth

The offer is valid until… 报价有效期

至„„

Keep our offer open until … 报价有效

期至„„

Withdraw an offer 撤销报价

Confirm our offer 确定报价

Place orders with sb 下订单

Repeat order 返单

Regular orders 定期订货；正常订货

Trial order 试订单

Initial order 初次订单，初次订货

We would be very happy to send

samples to you for closer inspection.

Usual terms of payments 通常的付款

方式

国内贸易，银行多用discount

Allow discount on sth

Enquire→ enquiry

Quote →quotation

（进口商）

询价

（出口商）

报价

（出口商）

报价

Offer

Bid

Order

（进口商）

出价

订单

Messrs

Leader

Sample

Size

Terms of payment

Discount= commission

Allowance

公司（名）

经销商

样品

规格；（服

装）尺码

付款方式

折扣

折扣

实惠网外贸论坛编辑 2011-3-1

Item

Freight

Attention

(illustrated) catalogue

Price list

Under separate cover

=by separate post

High standard

craftsmanship

Irrevocable letter of credit

商品，产

品；条款

运费

经办， 处

理

简介，说明

书

价格单

另寄

of

做工精良

不可撤销

的信用证

L/C

Meet your attention 得到你方需迅

速经办

(bank) issue L/C 开具信用证

Date of issue 开证日期

Open L/C 开信用证

Establish L/C→ establishment of L/C

L/C at 30 days sight 远期30天的信用

证

100% by irrevocable L/C 按实足的发

票金额/按发票金额的100%开例不

可撤销的信用证

客户开证银行按信用证付款，出口商

银行提前垫付（出口商要支付一定的

利息），款项到账后扣除利息

In our/your beneficiary （信用证）以

某方为受益人

信用证修改之后才能装运，Exporter

装运日期不能早于修改后的信用证

Exporter提出修改L/C则不能装船，

所有日期必须以改后L/C为准

注意：展证时有效日期和装运日期这

两个日期要同时改，一般两个日期之

间相距15~20天

假远期信

用证

受益人

受益人

是„„

即期的（信

用证）

可转让

不可转让

Beneficiary

In one’s favour

At sight

=sight (L/C)

Transferable

Non-transferable

Amendment

Amendment notice

Extension (of the expiry date)

Extend the L/C

Cover (the contract of …)

Retailer

Wholesaler

改证；修改

修改通知

书

展证

支付

零售商

批发商