2024年4月9日发(作者：)

Boiler

generating tube：产汽管

waste heat boiler：废热锅炉

fin：翅片，带翅片

heat transfer：传热

bottom blow valve：下排污阀

blowing down：下排污

burner：燃烧器

secure the burner：切断燃烧器

recover：回收

feedwater：给水

furnace：炉膛

donkey boiler：辅锅炉

steam drum：汽锅筒，汽包

water drum：水锅筒

natural convection：自然对流

forced convection：强制对流

sinuous fire tube：弯曲的火管

PH reading：PH值

PH value：PH值

caustic soda：氢氧化钠

chloride：氯化物，氯含量

go out：（火）熄灭，熄火

purge：驱气，扫气

hydrostatic test：水压测验

vent valve：放气阀

dissolved solid：溶解的固体

settled solid：沉淀的固体

calcium sulfate：硫酸钙

embrittlement：苛性脆化

caustic cracking：苛性脆化

oxygen corrosion：氧腐蚀

sodium sulfate：亚硫酸钠

hydrazine：联氨

blinded：封死，堵死

secure the fire：熄火

extinguish the fire：熄火

water level indicator：水位指示器

gauge glass：水位计，水位表

discrepancy：偏差，不一致

impurity：杂质

scum valve：上排污阀

motor ship：内燃机船

soot blower：吹灰器

brilliant white flame：亮白色火焰

dazzling white flame：亮白色火焰

golden yellow flame：金黄色

W.H.R. (Waste Heat Recovery)：废热回收

shrinkage：缩水

air/fuel ratio：风油比

attemperator：调温器，温度控制器

economizer：经济器

surveyor：验船师

foam：泡沫，起泡沫

alkali：碱性物质

flame safeguard control system：火焰保护装置

steam demand：蒸汽需求量

heating coil：加热盘管

flame scanner：火焰探测器

sputter：发出劈啪声

burned out：烧坏的

solenoid：电磁阀

distorted：变形的

modulate：调节

lifting pressure：启阀压力，开启压力

steam stop valve：停汽阀

shallow dish：浅盘

forced draught fan：强力通风机

refractory：耐火材料

Pumps

reciprocating pump：往复泵

gear pump：齿轮泵

centrifugal pump：离心泵

vane pump：叶片泵

positive displacement pump：容积式泵

rotor：转子

stator：静子

mono screw pump=single screw pump：单螺杆泵

triple screw pump：三螺杆泵

pressure head：压头

meter fluid column=mH

2

O：米液柱

impeller：叶轮

volute：蜗壳

kinetic energy：动能

self-priming：自吸的，干吸的

rotary pump：回转泵

helical gear pump：斜齿齿轮泵

cavitation：汽蚀，气穴

diffuser pump：导轮式泵

plunger pump：柱塞泵

be directly proportional to：与….成正比

air chamber：空气室

continuous：持续的，连续的

1

internal valve：内部阀件

interconnected：互通的

non-pulsating：无脉冲的

stationary ring：静环

rotational ring：动环

negative suction head：负压头

vapor pocket：气泡

casing：壳，壳体

single stage：单级的

multistage：多级的

static suction lift：静吸入压头

sensible heat：显热

eductor pump：喷射泵

ejector pump：喷射泵

power end：功率端

fluid end：流体端

bent：弯曲的

suction-force principle：吸-排原理

erosion：剥蚀

potential energy：势能（压力能）

vaporizer：蒸发

scoring：划痕

with regards to：关于

Marine refrigeration

evaporating pressure：蒸发压力

defrost：除霜

evaporator：蒸发器

refrigerant：制冷剂

refrigerating agent：制冷剂

state：状态

latent heat：潜热

dissipate：释放，消散

saturation temperature：饱和温度

hermetic compressor：封闭式压缩机

thermal expansion valve：热力膨胀阀

thermostatic expansion valve：热力膨胀阀

super-cooled：过冷的

sub-cooling：过冷的，过冷

superheat：过热度

Freon system：氟利昂制冷系统

thermal bulb：温包

drier：干燥器

dehydrator cartridge：干燥器，除湿器

extract heat：吸收热量

overcharge：充注过多

freezing temperature：冰点温度

latent heat of fusion：熔化潜热

ammonia：氨

toxic：有毒的

phosgene gas：光气

open flame：明火

odorless：无味的，没有气味的

vessel：船，容器

range：范围

differential：差值

cutout switch：断路器开关

react：做出反应

CFC refrigerant：不含氢的氯氟烃制冷剂

hydrofluoric acid：氢氟酸

zinc plate：锌块

re-evaporator：再蒸发器，回热器

faulty：故障的，有问题的

present：提出，现在的，出席的

presence：存在

diaphragm：膜片

ruptured：破裂的

be blocked with：堵塞

shutter：格栅

symptom：征兆

halide torch：卤素检漏灯

stabilize：使….稳定

adjust：调节

sensing line：感应管路

short cycling：短循环

gas mask：气体面罩

face shield：面罩

cubic foot：立方英尺

breathing apparatus：呼吸器

flooding back：回液，（压缩机的）液击

cryogenic liquid：低温液体

brittle fracture：冷脆

sight glass：示液镜

liquid indicator sight glass：示液镜

liquid sight flow indicator：示液镜

bubble：气泡

sweating：冒汗，有水珠

lack of：缺少，不足

shortage of：缺少，不足

fuse：熔断丝

blown：熔化的

sensing bulb：感温包

release：释放

pure refrigerant：纯净的制冷剂

2