2024年4月8日发(作者：)

Face Change Bravely

The powerful potential behind change lies in the possibility that each new

beginning will bring us greater joy and freedom than we have ever known.

Whether or not that actually happens - whether or not we continue to grow

through the cycles of our lives - is largely up to us. We play a part in what

happens by choosing how we see our changes, our beginnings, our endings.

We can see each ending as a tragedy and lament and resist it, or we can see

each ending as a new beginning and a new birth into greater opportunities.

What the caterpillar sees as the tragedy of death, the butterfly sees as the

miracle of birth.

一、核心词汇

potential [pəˈtenʃl] adj. 潜在的 n. 潜力，潜能

lie [laɪ] vi. 躺；位于；说谎

tragedy [‘trædʒɪdɪ] n. 悲剧

lament [lə’ment] vt.&vi. 哀悼，悲叹

caterpillar [‘kætɚpɪlɚ] n. 毛毛虫

miracle [‘mɪrəkl] n. 奇迹

二、核心表达

lie in 在于

bring sb. sth.给某人带来某物

whether or not 是否

cycle of life 生命周期

be up to sb. 取决于某人

play a part in 在某处扮演角色；在某处起作用

see sth. as sth. 把某物看作某物

What the caterpillar sees as the tragedy of death, the butterfly sees as the

miracle of birth. 死亡对毛毛虫来说是悲剧，而对蝴蝶来说，破茧即是新生。

P1/DAY 41

三、参考译文

勇敢面对改变

改变背后的巨大潜力，在于每一个新的开始都可能给我们带来比我们以往所知

的更大的快乐和自由。 无论事实是否如此 - 无论我们是否继续在我们的生命周

期中成长 - 很大程度上取决于我们自身。通过选择如何看待自己的变化、开始

和结束，我们会影响自己的命运。 我们可以把每次结束都看成一个悲剧，进而

悲叹并心生抵触之情，我们也可以把每次结束都看作一个新的开始和一次通向

更大机遇的新生。死亡对毛毛虫来说是悲剧，而对蝴蝶来说，破茧即是新生。

四、文本精讲

首先我们来看第一句：

The powerful potential behind change 改变背后的巨大潜力

这是第一句话的主语，核心词汇是名词potential（潜力）。然后是谓语动词：

lies

lie这个词，作动词除了可以表示“撒谎”，也可以表示“躺”，而在一些抽象的语境

当中，我们可以把这个词理解成“位于、在于”。位于哪里呢？

in the possibility 在一种可能性之中

然后是that引导的同位语从句，具体来解释说明是什么样的可能性：

that each new beginning 每一个新的开始

will bring us greater joy and freedom 都会给我们带来更大的快乐和自由

相比什么呢？

than we have ever known. 相比我们以往任何时候知道的。

我们再把第一句话完整看一遍：

The powerful potential behind change lies in the possibility that each new

beginning will bring us greater joy and freedom than we have ever

P2/DAY 41