2024年3月17日发(作者：)

品质管理常用英文词汇

主要国家（地区）

A南北美洲(America )

产品

拉丁美洲Latin America胶带

美国United States American (U.通常简写US箱唛头

巴西Brazil主唛头

加拿大Canada侧唛头

墨西哥Mexico警告语

秘鲁Peru地址

哥伦比亚Colombia订货单

智利Chile尺寸

阿根廷Argentine纸箱

古巴Cuba 供應商

B亚洲(Asia )

客户

中国China 瓷器china 价格

印度India 产品描述

印度尼西亚Indonesia 产品编号

伊朗Iran 游戏

伊拉克Iraq 邮政卡

泰国Thailand 宣传单

新加坡Singapore 日期代码

菲律宾Philippines 毛重

日本Japan 净重

韩国Korea 落货

马来西亚Malaysia 防盗标贴

越南Vietnam 原产国

中国台湾Taiwan (TW)台北Taipei 标贴

中国香港Hongkong (HK)九龙Kowloon 铭牌

C欧洲（Europe ）

德国Germany

英国England (通常简写EN)

法国France

意大利Italy

葡萄牙Portugal

西班牙Spain

荷兰Holland(Netherlands )

比利时Belgium

卢森堡Luxembourg

瑞典Sweden

丹麦Denmark

芬兰Finland

希腊Greece

匈牙利Hungary

爱尔兰Ireland

D非洲（Africa)，大洋洲(Oceania)

南非South Africa

埃及Egypt

刚果Congo

肯尼亚Kenya

尼尔利亚Nigeria

澳大利亚Austria

新西兰New Zealand

斐济Fiji

产品‘包装相关’

prodcut

tape

carton marks

main marks

side marks

warning words

address

purchasing order

dimensions

carton

supplier

customer

price

product description

item number

games

postcard

cross sell leaflet

date code

gross weight

net weight

shipping window

security label

country of origin

label

rating label

颜色

红色

蓝色

黑色

白色

黄色

绿色

紫色

灰色

金色

银色

嫩黄色

中蓝色

red

blue

black

white

yellow

green

purple

gray

gold

silver

bright yellow

medium blue

NO.代号

poster海报

品质管理用语

品质控制quality control

品质检查quality check

品质保证quality assurance

全面品质管理total quality control简写TQC

全员品质保证company-wide quality assurance

可接受品质水accept quality level 缩写AQL

准

批量lot size

抽样sampling

检验水准inspection level

验货、检验inspection ,inspecting

检验员inspector

安全缺陷safety defect

严重缺陷critical defect

主要缺陷major defect

次要缺陷minor defect

通过/接受passed, accepted

退货/拒收rejected

待定/待处理pending

MRB接受material review board

A.O.D接受accepted on deviation

返工rework

签样、批准样sign/approved sample

成品finished goods

半成品semi-finished goods

英吋inch ,1 inch =2.54cm

英尺foot ,0.305m=1foot feet(pl.)

面积area

利边sharp edge

利角sharp point

小部件small parts

昆虫等小物体

细小破烂物

破烂物有尖点

弹簧附有尖点

水口有尖点

表面有尖点

坚硬凸起危险

压伤性危险、

破烂物有利边

金属/电池有

利边

螺丝脱落

细小/大声音

杂音

无声

安规问题

insect ,small objects

small objects of broken

sharp points in broken piece

sharp point on spring

sharp point on gate remnant

sharp point on surface

rigid projection hazard

punching hazard

sharp edge on broken piece

sharp edge on

metal/battery contact

screw came off

声音

small/loud sound(too low)

noise/abnormal sound

no sound

功能

无功能non-function

间歇功能intermittent-function

间歇性无功能int non-function

某功能不良mal-function

某间歇性功能不良int-mal-function

功能不良poor function

接触不良poor contact

开闭功能不良switch poor function

开闭无功能switch no function

按动后无反应no respones on switched on

按动后无声音no sound on switched on

灯长明light on constantly

灯不亮light bulb without light

灯弱不能发光weak/no light

动作

不能保持位置cannot hold position

活动件movable part

开关

不能打开/关闭cannot open /close

开关间歇无功能switch int non-function

开关不良poor switching

开关无功能switch non-function

电池弹簧片

battery spring came off

battery spring loosen

contact plate rust

contact plate expose

contact plate came off

contact plate loosen

battery/contact spring exposed

battery/contact spring came off

电线电子

wire expose

wire detach

wire poor welding

wire is broken

short circuit

电池弹簧掉出

电池弹簧松动

电池片生锈

电池片外漏

电池片掉出

电池片松动

电池弹簧突出

电池弹簧脱落

电线凸出

电线掉出

电线焊接不良

电线断了

电线短路

测试项目（一）

挤榨玩具squeeze hazard

功能测试function testing

掷车/抛车drop testing

介油/附着力测试adhesion testing 百格测试

拉力测试pull test /tention test

压力测试push test /pressure test

扭力测试torque test

摔箱测试carton drop test

震箱测试vibration test

破坏性测试abuse test

环境/老化试验environmental test

漆膜磨损试验abration test

漆膜湿擦测试wet rub test

重金属测试heavy metals test

屈力测试bent test ,flexure test

褪色测试fade resistance test

咬合力测试bite test

爆破强度试验burst strength test

带有车轮

轱辘不转wheel stuck/permanent jammed 安全测试

轱辘转动不良wheel intermittently jammed 老化

轱辘摇摆wheel wabble/wobble 坠地测试

不能自由滚动cannot free roll 擦油测试

不能移动转动cannot move/rotate 黏油测试

轱辘不能顺转cannot free wheel 冲沙

车轱辘不能落地wheel does not land on flat surface 干磨

车轮装配不良poor wheel assembly 湿磨

表面洗

电路电线相关

手洗

漏电electric leakage 机洗

电路板坏circuit board was bad 超载

电路板无功能circuit board no function 捆绑

电路板松circuit board loose 盐水

焊接不良poor welding 胶袋

电线外漏wire was exposed 绳长度

电线脱落wire was fallen off 扭力

电线焊接不良wire poor welding 拉力

短路short circuit压力

电池线圈过热wire circle over heat；屈曲

电路板损坏circuitboard was damage易燃性

假焊fales welding 化学

燃烧

磨损abraded 释放机构

杂音noise 试验之前

电池门battery door 温度处理

变黄yellow

生锈rusty

马达长期转动motor on constantly

喇叭失灵speaker distortion

调谐杂音turner noise

灵敏度低weak sensitivity

灵敏度过高high sensitivity

天线松antenna loose

接收接触不良poor contact

发射接触不良transmitter poor contact

不能接收/发射cannot accept /launch

接收/发射弱receiving/launching weak

接收失真receiving distortion

接收杂音receiving noise

发射杂音emission noise

电池夹变形battery clip deformed

电流过高high current

推掣死push button die

低机weak set

开关接触不良poor contact switch

不能定位cannot local

电池接触不良battery poor contact

电位器叫potentiometer alarm

电位器杂音potentiometer noise

密码掣接触不良bad password button

电位器死potentiometer die

按动困难pressing difficulty

开关switch

测试项目（二）

safety test

aging

toy drop (impact )

abrasion test

adhesion test

sand abrasion

dry crocking

wet crocking

surface wash

hand wash

machine wash

overload

overwinding

salt solution

ploy bag STD

string STD

torque

pull

pressure

flexure

flammability(1500.44)

chemical

flame (CS191-53)

discharge mechanism

as received

temperature treatment

漏喷油

喷油不良

油漆外层不良

补油不良

喷油擦花

外来飞油

色深或暗

油污

喷油起泡

聚油

喷油不对位

喷油表面光滑

喷油有灰尘

喷油薄

喷油厚度不均

喷油过多飞油

喷油移油油薄

脱色

色不对称

色不配对

色有偏差

色光亮

移印不完整

移印移位

移印套色不良

装饰工艺相关(1)

missing paint

poor paint

poor coating

poor touch up/repaint

paint abrasion

foreign paint

dark paint

paint smear

bubble paint

paint accumulated

paint dislocation

paint glossy

dust paint

insufficient paint coverage

uneven paint coverage

over paint

under paint/spray/tempo

color migration

color mismatch

color deviation

dull color

shine color

tampo incomplete

tampo off position

tampo printing off set

拉丝/起丝over tampo

不上油（移印）uneven pad print

掉电镀electro plating peel off

电镀擦花electro plating abrase

热烫不良poor hot stamping

热烫不足under hot stamping

热烫过多over hot stamping

喷油件污糟dust/dirty/paint smear

掉油paint peel off

水点water stain mark

静电不良electro static spraying

图案变形drawing deformation

图案起皱纹drawign wrinkle

图案不清drawing illegible

阴影shadowing

油点grease spot

彩虹色rainbow

装配相关

配件错漏wrong/missing parts

胶水渍glue mark

溶剂渍solvent mark

间隙过大excessive gap

配件装配不对位acessories assemblying wrong

贴纸翘起label peel off

螺丝生锈screw rusty

脱落detached/chip

暴漏exposed

超声不良poor sonic wold

变色/褪色color migration

零件甩断part detached/broken

超声压花nest mark on part of sonic weld

钠压不良poor cold sticking

零件装配松动parts loosing

装错零件using wrong part

胶水过多或少over/under glue

油渍油污oil mark/paint smear/dirty

贴纸破sticker askew

贴纸不良sticker defects

装配不良poor assembly

螺丝未上紧screw unfasten

螺丝打滑screw stripping

外壳破裂housing broken

公仔身上有白粉末doll body with white powder

螺丝头screw head

虚位vacancy

地面/表面flat surface

部件components

颜色偏差color deviation

颜色错位

裂缝

零件分散

零件落出

贴纸弹起

热熔不良

热封不良

color mismatched

gap

parts detached

parts came off

decal/label peel off

poor heat welting

poor heat sealing

装饰工艺相关(2)

热烫不足/过多under/over hot stamp

热烫次品、hot stamping defect

热烫不良poor hot stamping

丝印不良poor silk screen print

电镀不良poor electro-plating

电镀脱落electro-plating peel off

电镀发黄electro-plating yellowish

电镀擦花electro-plating abrasion

电镀阴影electro-plating shadow

电镀发黑electro-plating black mark

电镀成彩虹印electro-plating rainbow

喷油表面不平滑rough surface

印刷不良poor printing

油漆聚油paint accumulation

飞油over spray paint

污渍dirty

灰尘dusty

错位paint misregistration

露底色base color paint

喷油桔皮orange peel paint

喷油效果不良poor finishing paint

喷油刮花scratch paint

发黄yellowing

印刷不清晰print not illegible

electrical-

静电

painting/electrostatic

手喷spray/handspray

移印tampo/tempo

丝印silk screen printing

热烫、烫金hot stamp

真空电镀vacuum plating

颜色color ,colour

色差color deviation

不够色/不够油underpaint/underspray/undertampo

聚油paint tear/paint accumulation

渗油base color visible

喷油不均匀unevenpaint

桔皮orange peel paint

沙粒/起粒dust paint

飞油overpaint/overspray/overhandspray

不对边poor finishing paint

哑色dull paint

颜色光亮shine color

碰花/擦花paint abrase

刮花scratch paint

碰撞掉油paint peel off

油泡paint bubble

漏喷/漏印missing paint/spray/tampo

水点blister/water stain mark/bubble

补油不良poor repainted/touch up

喷油不良poor paint/poor spray

移印不良poor tampo

移印移位tampo off position

套色不准poor multiple-printing

图案变形drawing deformation

图案起皱纹drawing wrinkle

图案不清drawing illegible

彩盒包装用语

彩盒开窗透明不够color box film

彩盒开窗有凹印color box film poor transparent

彩盒缝口爆开whithe mark on color box film

彩盒压坏或压破color box crushed

彩盒未缝口color box unsealed

彩盒湿color box wet

彩盒弄破color box crushed

彩盒角折痕folded mark on color box

彩盒损坏color box damage

成品包装状态

窗盒window box

内盒inner box

彩卡color card

内卡insert card

零售盒retail box

批发盒wholesale box

封箱胶纸tape of sealing carton

外箱master carton

胶袋子polybag

橡筋elastic belt

吸塑包装用语

故事书story book

吸塑卡有烧焦痕burn mark on blister card说明书instruction book,manual

吸塑卡分层aliquation on blister card日期星期码date/week code

吸塑卡裁切不良blister card cutting bad展销盒display box

吸塑卡皱blister card wrinkle礼盒gift box

吸塑卡破blister card broken附件components,encloure,attachment

吸塑卡不能站立blister card cannot stand图案drawing,graphic

吸塑卡热封不良blister heat sealing bad昆虫insect

吸塑卡没缝口blister card is open头发和杂物hair,foreign material

吸塑卡烧焦burn mark on blister card说明卡instruction sheet

吸塑卡压皱blister card wrinkle故事卡story sheet

吸塑变形blister card deformated彩盒烂color box damage

吸塑甩脱blister card come off展销盒破display box damage

吸塑缩水blister card shrinkage褶盒破folding box damage

吸塑走料不足blister under shot邮包盒破mail box damage

用错吸塑卡blister card is used wrong天地合破cover and tray carton damage

吸塑卡有折痕fold mark on blister card 零售盒破retail box damage

吸塑卡湿blister card is wet批发盒破wholesale box damage

公仔布夹在吸塑卡doll cloth is mingled开窗盒破window box damage

between blister cards内盒破inner box damage

吸塑卡开启blister card is opened彩卡破color card damage

吸塑卡烫边分离blister card sealed adequately内卡破inner card damage

吸塑卡烫边焦the edge of blister card is burned 漏装配件missing parts

吸塑卡倒吸blister up-side down on card漏印日期码、missing date code

吸塑卡爆裂blister card cracked/broken漏装整包配件missing whole pack of acessories

吸塑热烫不良blister heat sealing bad色配错wrong color

吸塑不紧blister card loosing配错原料wrong materials

吸塑卡破blister card wrinkle擦花abrasion mark

吸塑卡厚度错blister card thickness is wrong 杂色、混点contamination mark

内外箱包装相关

斑点mottle mark

卡通箱（外箱）master carton刀痕cut mark

外箱损坏carton damage刮痕scratch mark

独立包装solid pack凹痕dent mark

散装bulk pack油渍oil mark

胶袋包装polybag pack夹水纹flow mark,flow line

蛋格包装egg crate pack折痕fold mark

混合包装assortment pack机油印grease mark

PET包装pet pack损坏damage

保丽龙包装styrofoam pack变形deformed

包装错误wrong package车发不良poor flocking

包装皱packing wrinkled搪胶不良poor rotocasting

内盒inner box合金压不良poor die-cast

中盒box-in-box透明度不良poor transparency

缩水shrinkage,shrink mark

漏水泄露leaking

胶丝plastic residue

沙梨皮pear skin

锉损

黑点

烧焦

刮花，刮纹

擦痕，擦伤

裂缝

裂纹

碰损

错位

孔尺寸改变

哑色

水印

表面变光滑

镶件

偏差

色粉

颜色

零件污损

顶白

excessive trim mark

black spot

burn mark

scratch mark

rub-mark,brush-mark

cracking

cracking line

stress mark

dislocation

hole dimension changed

dull color

water mark

glossy finishing

inset

color deviation

colorment

color deviation

dirty mark on part

stess mark,ejector mark

露头皮

门部弯曲

顶针痕

顶白

浮水印

发白

钳印

有冷纹

凹痕

凸痕

水汽

塑料水口未清

bald spot

bent insert

rejector mark

stess mark,ejector mark

water mark

white mark

clamp mark

cold mark,cold grain

dent mark

vover mark

water vapor mark

Plastic nozzle unclean

flash

plastic remnant

air bubble

cracked

broken

flow line

matt surface

shine surface

white spot

poor trimming

under shot

under founding

superfluous/superfluities materials

rejector pin mark

oil mark

air hole

warping warpage

twist

pare mark ,cut mark,pare off

trim mark, file mark

gate remnant

die-cast

injection

casting/cast /founding

bubble/blister

short-shots,undershot

flow mark,flow line

cold mark,cold grain

splash mark

silver streaks

splay mark

silver streaks,weld line

sprue sticking

air hole

warping,warpage

deformation

twist

wrap

using wrong material

convex mark

sink mark,dent mark

flashing

cut mark

pare off

trimming mark, polishing mark

披锋

胶丝未清

气泡

破裂

断裂

流水纹

表面粗糙

表面发光

未封箱unsealed master carton白点

麦头模糊carton mark illegible打磨修剪不良

漏封箱missing sealed缺料

错误的箱麦头wrong carton mark/ups code欠铸、

封箱胶纸开了unsealed master carton多料

箱麦头被颜色carton mark is covered顶针纹

胶袋纸挡住by color tape油纹

箱麦模糊不清carton mark illegible气孔

箱损坏或撕烂carton damaged弯曲

卡通箱内少成品less than indivedual packing in carton扭曲

漏箱号missing carton number批损

日期码或箱号不清date code and carton number illegible挫纹

混装比例错误incorrect packing ratio水口料

产品放倒位products was placed up side down压铸

胶袋破polybag was broken压炼

用错说明书place wrong manual铸件

刀刻不良poor die-cutting气泡

胶纸粘合不良tape sticking poor缺料

花纹

次品常用表达（defects` description )冷纹

破裂broken走水纹

擦花abrasion mark银纹

走位dislocated 霜纹

转移transferred夹水纹

松脱loosed扣模、粘模

扎线松或断wire loosed, broken砂眼，气眼

变形deformed弯曲变形

产品与内卡粘连product and inner card were sticked变形

翘起peel off扭曲

气泡get bubble翘曲

离开separated from材料错误

甩脱detached凸痕

漏工厂代号missing factory code凹陷

漏印CE麦头missing CE mark披锋

漏坑条missing flute card批损

漏箱号missing carton number批凹

锉纹

胶袋破或穿孔

胶袋裁剪不良

胶袋未打孔

胶袋未封口

胶袋太薄

胶袋不封口

用错胶袋

胶袋poly bag

polybag damaged

polybag poor die-cut

missing vent hole on polybag

polybag not sealed

polybag is too thin

polybag with open

incorrect polybag

玻璃纸

玻璃纸破cellophane broken

玻璃纸顶白cellophane filem stess

玻璃纸有凹坑dent mark on cellophane

玻璃纸分开粘合不cellophane film detach

玻璃纸不透明cellophane poor transparent

挂钩J-HOOK

J-hook damaged

J-hook wrinkle

J-hook froming bad

J-hook sticker dislocated

J-hook sticker exposed

挂钩破

挂钩皱

挂钩成型不良

挂钩贴移位

挂钩外漏

毛绒玩具plush boys

公仔湿衫doll wet

公仔衣缩水doll shrinkage

公仔褪色doll fade

公仔衫不合身doll unfit

裁剪不良poor cutting

钉缝形状不良poor sketching

车缝不良poor sewing

绣花不良poor embroidering

梳发不良poor combing

织毛不良poor plushing

充棉不良poor stuffing

车骨不良poor marrowing

外形不良poor shaping

发型不良poor hair style

头发裁剪不良poor hair cutting

手缝不良poor hair stitching

形状不对称uneven shape

车缝太密/稀high/low dense stitching

车缝撕裂seam torn

车缝爆口seam open

漏车骨missing marrowing

跳针jumping stitching

针孔stitching hole

缝纫皱起pucker

长松头发long loose hair

魔术贴脱落velcro detach

漏车标签missing sewing label

尺寸过大over size

衣着不良poor dressing

不植不良poor hair rooting

走线纱yarm run

物料走纱materials run

物料烂materials torn

充棉过多over stuffing

充棉不足under stuffing

充棉比例不恰当stuffing disproportion

面料外漏stuffing expose

长毛夹在缝口pile strapped by seam

头发夹在缝口tread trapped by seam

毛发脱落hair losse

植毛不良poor flocking

热烫不良

搪胶不良

压炼不良

透明度不良

超声不良

装配不良

走料不良

缩水

螺丝没上紧

漏头皮

内部变曲

流水纹

安装困难

缝合线

配合不良

poor hot stamping

poor rotocasting

poor die-cast

poor transparency

poor sonic weld

poor assembly

under shot,short shot

shrinkage,shrink mark

screw unfasten

bald spot

bent insert

flow line

hard to assembly

weld line

mismatch

蝴蝶孔

蝴蝶孔butterfly hook

蝴蝶孔皱纹butterfly hook wrinkle

蝴蝶孔清理不干净butterfly hook poor die-cut

蝴蝶孔切不到位butterfly hook die-cut lightly

铁线扎带

粘性丁钩

包装方法

错/漏配件

错/漏贴纸

裂开

烧焦印

斑点

刀痕

刮痕

机油印

胶水渍

污渍

超声压花

发白

钳印

钳子印

凹印

凸印

间隙过大

披锋

滑牙

iron cable tie

j-hook sticker

pack method

wrong /leak part

wrong /missing label

cracked

burn mark

mottle mark

cut mark

scratch mark

oil mark

glue mark

dirt mark

Ultrasonic embossing

white mark

clamp mark

sink ,dent mark

convex mark

gas is too large

burr

screw loose

电镀发黑

氧化

发射器

灯泡

凸漏

绣花

electo-plating black mark

oxidation

launcher

bulb

bald

embroidery

车窗刮花window scratch

外壳破裂housing broken

标签贴倒label adhered up side down

标签贴歪label misalignment

漏产地标missing original mark

漏价格贴纸missing price sticker

螺丝打滑stipping screw

压铸次品molking defect

盲孔blind hole

搪胶太生material not sufficiently cured

脱色color migration

色不搭配color mismatch

色偏差color deviation

布料组织不对fabric texture mismatch

丝带散口ribbon fray

物料散口materials fray

布料散口fabric fay

布料孔洞fabric punch mark

遮盖脸部face over up

脸部歪曲face distortion

梳发不良poor combing

外来填充物foreign stuffing

头发凌乱messy hair

车缝不良poor sewing

缝接口拉力小于5costume cannot sustain 5bls seam pull

线口松fray loose

没有回针no return pin

手缝不良poor hand stitching

爆线口seam open

车缝次品sewing defect

纱线yarn

细线twine

粗绳rope

类似物料similar materials

填充物外漏stuffing expose

漏电electric leakage

电池线圈发热battery coil overheat

搪胶过熟materialnot sufficiently over cured

混合物contamination

无通气孔without cut the hole

过硬软over hard,soft

车标松sewing the cloth label too loose

充棉不均匀uneven stuffing

颜色差别color deviation

布料纹理不对fabrictexture mismatch

车缝口外漏seam allowrance expose

塑料不纯inpure plastic

线头未剪untrimmed thread

长线头long loose thread

脆料material crispy

穿孔perforation

冷凝胶不足under epoxy

豆袋bean bag

电动玩具electronic toy

塑料玩具plastic toy

布料玩具cloth toy

塑料制品不良Plastic defect name:

易碎的 脆弱的Brittle

扭曲的twisted

包裹wrapped

受贿的 不诚实的bent

收缩sink-mark/shrinkage

火刺（陶瓷缺陷）fire thorn

焊线 水纹weld-line/flow mark

划过flash

白色质地white texture

钉的印记 烧叉印（pin mark projected

擦伤的印记Scratch printing

不完整的印刷Incomplete printing

未登记的unregistered

喷漆over-spraying/under spraying

不平整的上漆uneven painting

油漆剥落 paint peeled off

塑料裂痕Plastic cracking

金属metal

压痕press mark

毁坏的destroyed

裂痕cracked mark

凹痕dent mark

划痕scratch

尖锐的边缘Sharp edge

檫痕scratches

漆滴Paint drops

木头wood

锯痕sawing mark

木刺 裂片wood splinter

边缘不平滑the edge not smooth

连接处有间隙gap between joint

胶水痕迹glue mark/excess glue

未对准接口misalignment of joint

分离的接口detached joint

粗糙的表面rough surface

钻孔drill holes

一套木材的内部颜色微浅color shade of wood within one set

起皱纹的表面wrinkle surface

修边不良gate mark projection/gate flash

注塑过多excessive

摇摆的 不稳定的wobble

裂缝crack

杂色short shot

斑点color mottling

嵌入污渍embedded dirt

不平均的壁面厚度uneven wall thickness

擦伤 抓痕Scratches

刀切knifecutting

剥落的边缘stripcoat

熔迹fused mark

铆合的螺丝未紧mounting screw not tightened

油迹污点oil stain

双重印刷Double printing

水泡water bubble

污迹dirty painting

着色不均匀Uneven painting

表面上蜡Wax on the surface

用油漆处理过的表poor finishing of surface

粗糙的表面 rough surface

电镀层Electroplating peeled off

黑斑black spot

生锈rusty

粘附在表面的杂质foreign matter stuck on paint surface

不均匀的上漆uneven lacquering

漆滴lacquering drip

铸造 铸模mould

毁坏的deformed

破裂的木头cracked of wood

木头结疤wooden knot

死结wooden death knot

颜色形状不同color shape different

松散安装loose of assembly

压痕

玻璃点滴

不平整的玻璃

玻璃破碎

烧伤

沙面

缝纫走线

跳线

缝线开裂

press mark

drip of glazing

uneven glazing

cracked glazing

burn mark

sandy surface

run-off stitching

skipped stitching

open seam

陶瓷ceramic

分界线parting line

针孔pin hole

有缺口的边缘chipped edge

破碎的cracked

不均匀的壁面厚度uneven wall thickness

黑斑black spot

包bag

切痕cutting mark

磨边frayed edge

织物（布）用洞hole on fabric

缝线断裂broken stitching

一般字眼

斑点spot

太过too

线thread

打磨/修饰untrim

子口位allowiance

气泡bubble

烧焦burn mark

不寻常

配件

摩擦

装配

布烂

织结构

穿孔

abnormal

accessory

abrace

assembly

torn

texture

vold

烂broken

爆裂凸出burst

吸塑blister

灯泡bulb

甩came off

裂crack

混杂contamination

钳 clamp

条件问题condition

铸造cact

颜色color

外层coat

铁轴shaft

接触contact

电路circuit

污渍dirt

合金die-cast

灰尘dust

甩掉detach

过多much

外来foreign

流纹flow

植毛flock

完成fulfill

功能function

牙箱gear box

油渍grease

裂缝gap

发热heat

塑料玩具hard toy

机油grease mark

油渍grease

污渍dirt

胶水渍Glue mark

胶水少under glue

间隙gap on

热对不良poor heat sealing

溶合不良poor hot melting

披锋flash mark

牙松gear loose

滑牙gear smooth

塑料不纯impure plastic

配件装不对称halves misalignment

超声压花nest mark

夹模线part line

溶剂印Solvent mark

透明度不良Poor transparency

夹水纹weld line

脆 变形crush distortion

装配不良Poor assembly

螺丝甩screw came off

螺丝披锋screw burst

混色contamination mark

削痕（批伤）cut mark

顶位针ejector mark

外来头发foreign human hair

流水痕flow mark

折痕fold mark

电线

水

焊接

湿

前面

后面

左面

右面

电玩具

塑胶玩具

布类玩具

压凹

轮轴

铰链

损害

钉针

漆黑

分离

比例

电镀

自动

褶

夹合工具

合身

齿轮

水口

胶水

保持

加热

wire

water

weld

wet

front

rear

left

right

electronic toy

hard toy

soft toy

crush

axle

hinge

damage

ejector

dark

delamination

distribution

electroplating

free

fold

eixnne

fit

gear

water gap

glue

hold

heat

压缩问题moulding condition

沙梨皮（塑胶）pear skin

太软too soft

太硬too hard

钳痕clamp mark

合金压练不良poor die-cast

合金有冷纹cold mark

气泡（压练）air bubble

不能保持位置cannot hold position

不能开cannot open

不能滚动cannot free roll

轮不能顺转cannot free wheel

超声不良poor sonic weld

贴纸翘起 label peel off

螺丝生锈screw rusty

顶白stress mark

水印water mark

发白white mark

生产工序production process

螺丝未打紧screw unfasten

檫花abrasion mark

甩掉came off

混点mottle mark

刮花scratch mark

外来杂物foreign materials

外来液体Foreign liquid

流水纹flow line

折纹fold line

披锋flash mark

成品（已装箱）carbon ized product

布料玩具

布公仔soft toy

毛公仔Plush

公仔衫湿doll wet

公仔衫缩水doll shrinkage

公仔衫褪色doll fade

钉缝形状不良poor sketching

剪裁不良poor cutting

形状不对称uneven shape

车缝不良Poor sewing

缝合不良Poor stitching

车缝太密high dense stitching

车缝太疏low dense stitching

缝口子口外露seam allowance expose

线口爆开seam open

车骨不良Poor Marrowing

织毛不良Poor plushing

头发剪不良 poor hair cutting

发型不良poor hair style

胶贴翘起label peel off

线未剪untrimmed thread

物料走纱materials run

入棉过多over stuffing

电子玩具

杂声abnormal sound

电池弹簧松battery spring loosen

功能不良poor function

某一功能不稳定mal-function

细声small sound

灯泡无光bulb without light

电池片外露contact plate expose

电线凸出Wire expose

电线焊接不良poor wire welding

漏电electric leakage

开关不良poor switch

开关间隙无功能switch gap is unuseful

电路板无功能circuit board is unuseful

包装问题

彩盒胶窗烂windown box film damaged

彩盒胶窗有凹痕dent mark on window box film

彩盒折皱fold mark on gift box

吸塑变形blister deformed

蝴蝶孔烂butterfly hook damaged

蝴蝶孔内层分离butterfly hook delaminating

吸塑烂blister card damaged

胶袋剪裁不良polybag poor die-cut

吸塑不对incorrect blister

挂钩剪裁不良j-hook poor die-cut

外箱master carton

彩盒装gift box pack

混合装assortment pack

说明书specification

车缝machine sewing

QA测试

可靠性试验Reliability test

外观appearance

水口gate

成品（包胶袋）product before poly bag

入棉形状不良poor stuffing pattern

入棉比例不称stuffing disproportion

棉料外露stuffing material expose

长毛夹于缝口pile trapped by seam

长线夹于缝口long thread trapped by seam

长毛脱落hair loss on the plushing toy

脱色（轻摩擦）color faded

不配色color mismatch

色泽不对称color misalignment

颜色有差别color deviation

豆袋公仔Bean bag toy

布料组织不对Fabric texture mismatch

线带散口ribbon fray

物料散口materials fray

漏车骨Missing Marrowing

针孔stitching hole

缝边皱起pucker

公仔衫不合身doll unfit

绣织花不良Poor Embroidery

长线 long thread

物料烂materials torn

入棉不足under stuffing

电池弹簧凸出

接触不良

间隙不良

大声

无声

电池片生锈

电池片松

电线甩掉

断电路

电池线圈发热

开关无功能

电路板坏

电路板松

Battery Spring Exposed

Poor contact

intermittent function

sound too loud

no sound

contact plate rusty

contact plate loosen

wire detach

short circuit

battery coil over heat

switch non-function

circuit board damage

Circuit board loose

彩盒胶窗发白white mark on windown box film

彩盒胶窗粘合不良windown box film poor sealing

彩盒缝口爆开gift box flap seam open

彩盒压变形gift box deform

蝴蝶孔皱butterfly hole wrinkle

蝴蝶孔剪裁不良butterfly hook poor die-cut

吸塑缩水blister shrinkage

胶袋不对incorrect polybag

挂钩烂j-hook damaged

彩盒无封口gift box is unsealed

内箱inner box

独立装Solid pack

胶袋 polybag

标签label

手缝hand sewing

透明窗压力试

window box compression

验

功能function

颜色迁移color migration

环境变化Environmental change

硬度hardness

重量weight

寿命测试Life test

安全性测试safly test

利角sharp corner

利边sharp edge

干檫布dry crocking

湿檫布wet crocking

手洗hand wash

BOM中英文对照表

电池battery

蜂鸣片buzzer

灯泡 lamp ,bulb

螺丝screw

开关switch

窝仔开关pan switch

吸塑blister

面部top

底部bottom

电线wire

斑马条zebra

喇叭speaker

液晶屏LCD

按键胶rubber key pad

泡泡袋bubble bag

贴片电阻chip resistor

QC常用英文对照表

回针不良poor back stitch

褶边不良poor shiming

子口不平均uneven allowance

爆口seam broken

线头thread exposed

错配套wrong component set

褪色color faded

起角comer tum up

车错面wrong face seam

车缝不良poor sewing

入棉过多过少 over/under stuffing

入棉不均uneven stuffing

打结knot

甩色color run

胶水glue smear

漏日期印missing date code

漏零件missing part

错零件wrong parts

破坏试验（工destructive test (pe

程）/me )

走纱running yarn

印刷不良poor printing

错组合wrong component set

褪色color faded

手感不好poor hand feeling

刀模变形pattern deformation

钻孔错尺寸drill hole wrong size

漏标签missing label

太生/太熟over/under heat treatment

模移运输

老化

湿度

玩具投掷

组合力量

檫油

界油

细小物件

咬力

压力

trasit

aging

humidity

toy drop

assembly force

abrasion

adhesion

small item std

bite

compression

发光二极管

主板

电路板

键板

贴纸

电池片

贴片电路

彩卡

内箱

外箱

电解电容

石英管

线圈（电感）

二极管

三极管

led

main pcb

pcb

keyboard pcb

label

battery conta plate

chip capacitor

card

inner box

outer box

e-cap

crystal

coll

diode

transistor

卷边不良

左右不对称

珠路松

跳针

印刷不良

错

布污脏

手缝不良

漏车

开线不平均

露棉

裁切不良

布有孔

不合身

日期印不清

功能不稳定

拉力不合格

错尺寸

破坏性试验

（品检）

漏针孔

破

裁错纹

热压歪

裁错面

钻孔移位

头尖

太重/太轻

厚度不平均

poor rollcd up

rt /it unsymmetry

over /under linken

stitch jump

poor printing

wrong

fabric dirty

poor rolled up

missing seam sewn part

uneven seam line

stuffing exposcd

poor cutting

hole-fabric

no fitting

illegible date code

functional unstable

general poll lest failed

wrong size

destructive test (qc /qa

)

stitch hole exposed

wrinkle

wrong grain cut

heat stacking tilted

wrong face cut

drill hole displacement

head concavexing

over /under weight

uneven thickness

水渍water mark

过厚/过薄over /under thickness

有隙gap (>0.015")

气泡air bubble

颜色不配合color mismatched

变形deformation

披锋/水口flash/gate

试装不合格maring test failed

模渍、表面不平均mold stain/uneven surface

太硬/太软over /under hardness

花痕scratch

错颜色wrong color

错料wrong material

露底色insufficient paint

飞油/缺油over /under spray

喷油不均匀uneven paint

耐磨测试不合格abrasion test failed

移位displacement

包装不良poor packing

错头发用量wrong hair yield

回弹力不合格curl retention test failed

重复线hair double yarn

错卷发曲度wrong free curl size

老化不合格aging test failed

头发打结hair jam

发直hair straight

混料material contamination

发黄yellow

断脚骨armature broken

脚骨松armature loosed

打粉不匀uneven power

皮薄dent on surface

断颈的neck connector broken

不合身not fitting

利角、利边sharp point 、sharp edge

铜片移位copper sheet dislocation

燃烧布不合格flammability test failed

热压焦黑over heat stacking

手感不好poor hand feeling

刀模变形pattern deformation

起角puckering

坏机损耗（维修）machine setting(ie/ms/efe )

等样（品检）waiting approved samples（qc/qa）

裁错纹wrong grain cur

组机不同difference construction

钻孔烂drill hole damaged

乱/整理不良messy poor touch up

残料purged plastic material

缩水shrinkage

错标签wrong label

聚油accumulated paint

油污oil

头污糟head cell dirty

走料不到undershot

起级steps(>0.015")

污点black/white dots

裂开cracked/damaged

污糟dirty

工厂试验不合格line test failed

乱、整理不良messy poor touch up

功能失效non-function

残料purged plastic material

缩水shrinkage

错标签wrong label

聚油accumulated paint

漏喷油missing paint

油污paint mear

喷油不对称unsymmetry paint

眼花eyes scratch

油渍oil mark

梳发不良poor grooming

试圈数不合格coil count test failed

发干dry hair

头发形状不规则hair kinky

硬度不合格over /under thickness

露橡胶elastic exposed

头发乱hair messy

湿度不合格humidity test failed

包装不良poor packing

因翻工而损坏（卷damaged by rework（curl’g）

露脚骨armature exposed

盲孔blind hole

有水watery

断手骨arm connector broken

装订不良包装钉leg connector poor ass'y

弯曲bend warpage

发白stress mark

公仔身污糟torso dirty

热压歪heat stacking tilted

试毛甩不合格Plush loss test failed

装错面wrong face cut

错对度wrong width

寿命试验不合格life test failed

坏样(品检）defect samples（qc/qa )

错组合wrong component set

走针missing stitch

钳印pliers mark

试装不合格maring test failed

功能失 non-function

花痕scratch

错颜色wrong color

错料wrong material

漏喷油missing paint

彩虹rainbow