2024年3月14日发(作者：)

beAst 音频小组内部教程

（初级第二版）

小林制作

2010.7.10

beAst音频小组@Siluhd

小林制作

beAst 音频小组内部教程(初级第二版)

目 录

前言..............................................................................................................................................3

一、国语音轨的来源......................................................................................................................3

1、正版音像制品中的国语音轨................................................................................................3

　4

　4

2、电视及网络译制片播放的国语录制音轨...............................................................................6

　l TV Link 的安装过程 ...................................................................6

　l TV Link 的设置..........................................................................8

　用 l TV Link 录像.......................................................................10

　录像文件的提取.......................................................................................................12

二、音轨与高清电影的匹配..........................................................................................................14

1、帧率转换.........................................................................................................................14

2、时间轴校对......................................................................................................................19

三、国语与原音的完美融合——自混国语音轨..........................................................................24

1、前期准备.........................................................................................................................25

　搜集资源.................................................................................................................25

　软件准备.................................................................................................................25

2、正式开始.........................................................................................................................25

3、封装发布.........................................................................................................................50

四、总结.....................................................................................................................................53

2

beAst音频小组@Siluhd

小林制作

前言

我们看电影离不开声音，声音是电影的灵魂，如果画面做的再好再清晰没有声音的话，也会毫无趣味，

国内制作的电影就不用说了，肯定是毫无障碍的母语发音。但当我们看译制片的时候，问题就来了，是听原

声音轨看字幕还是听翻译成中文对白的电影呢，我想各有所好，但是一部好的译制电影能更好的让我们融入

电影，能更好的解放双眼来留意电影画面的细节，而且好的译制翻译能加入本土口语化特色的语言，让电影

对白更加生动。

我们都已迈入高清时代好几年了，国语译制电影大部分还是以 DVD 的形式发布，这就难以满足我们对

画面的需要，将国配音轨与高清电影的整合正是我们这些国配及高清爱好者的需要，所以才诞生了音频小组，

小组的工作就是满足大家和自己在这方面的需要。闲话到此，下面开始正文。

一、国语音轨的来源

国配来源基本可以分为两类：

l 正版发行音像制品中的国配音轨

l 电视及网络译制片播放的国语录制音轨

其中第一个来源为主流，第二个来源为补充，掌握了这两条渠道，我们就能获得第一手的国配资源我们现在

开始逐一攻克。

1、正版音像制品中的国语音轨

这一大类里面包含很多小类。

如正版蓝光中的国配，由于蓝光的容量很大，所以高配置的

国配蕴含在里面，以华录的为首出现和一批 DTSHDma 次世代国

配音轨，这也是国配搜集爱好者的终极追求。

还有就是正版 D9，D5 中的国配，以泰盛，弘艺等厂家发行

的为主， 国语配置高低不一， 涵盖 DTS、 杜比 AC3 5.1 及杜比 AC3

2.0 国配。

当然还有就是九区光碟，例如 DNA、TOP、全美及 YJ 等等，

品牌很多。九区光碟中的国配更加参差不齐，不但包含正版光碟

中的国语音轨，有的还有草台班子的国配，质量高低不一，购买

时也要注意。这里还是建议大家有能力的在买自己喜爱影片的时

候还是首选正版光碟，国语音轨品质有保证，而且正版更加有收

藏价值。

下面谈谈这些光碟中国配的数字化提取

以我近期购买的爱丽丝漫游仙境为例来简单介绍下 D9 国语音轨的提取。

首先是软件准备

3

beAst音频小组@Siluhd

小林制作

l ANYDVD

ANYDVD 是一种自动在后台解密 DVD 电影的驱动程序。应用此软件后，这张 DVD 就变

成没有加密保护与全区码了，这样我们才能够提取带有 CSS 加密保护的电影。所以这

个软件在破解正版 DVD 的时候必备，九区一般不需要使用。

这是他的界面，一般打开它就可以后台破解你光驱里面的 DVD 了。

l DVD Decrypter

这个软件可以提取DVD 碟片中的视频，音轨及字幕文件，还可以破解一些加密简单的碟片，使用方便。

软件打开界面如下，把 DVD 放入光驱，在“模式”下拉菜单中选择 IFO 读取模式，如下图

4

beAst音频小组@Siluhd

小林制作

这样就可以看到此 DVD 碟片中的各个轨道的信息了，选择右侧“搜索媒体流”将“允许处理媒体流”

选中，这样下拉列表里面的媒体流文件我们就可以选取了。这里包含了视频，音轨及字母文件，我们选择

Chinese音轨，其他的都勾选掉，然后将“demux”选中，点击左下角的按钮就可以提取了。提取前我们也可

以设置保存路径，整个过程相当方便。

5

beAst音频小组@Siluhd

小林制作

右侧这两个文件就是提取出来的原始音轨文件，根据国语的配置不

同会是 AC3 或者 DTS 后缀的文件。IFO 文件没有用，提取完成后我们

可以把它删除了，将 AC3 文件重命名后就可以保存收藏了。这里我们

完成了国语音轨数字化提取的第一步，是不是很简单啊。

2、电视及网络译制片播放的国语录制音轨

在电脑上录制电视节目的方法有很多种，大体上分为两种：录制模拟电视信号和录制数字电视信号。录

制模拟电视信号有两种形式，一种是通过电视卡录制模拟全电视信号，另一种是通过数字电视机顶盒输出模

拟视频音频再通过视频采集卡进行录制。录制数字电视信号根据数字电视的传播形式的不同分为三类，录制

地面数字电视、录制有线数字电视和录制卫星数字电视。录制地面数字电视、录制有线数字电视需要配备支

持 DVB­T和 DVB­C 的电视卡或 USB 电视盒。录制卫星数字电视需要配备支持 DVB­S 或 DVB­S2 的电视卡

或 USB 电视盒，也还可以使用 DM500S 来录制卫星数字电视。录制数字电视和录制模拟电视相比，其优点是

可以将电视台传送的数字编码的视频音频原样不动的保存下来， 画质音质都是最佳的。 下面介绍使用DM500S

录制数字电视节目的方法。

l TV Link 3.0 破解版软件有两个安装文件，一个是主程序，第二个是

视频音频编解码软件。

l l TV Link 的安装过程

首先分别执行这两个安装程序 。 然后将 和

复制到 C:Program FilesCommon FilesBitCtrlLicenses 中，如下图所

6

beAst音频小组@Siluhd

小林制作

示。

接下来在安装 license文件，启动 License Manager。

点击“Install New”按钮，选择 Licenses 文件夹中的 和

文件。

7

beAst音频小组@Siluhd

小林制作

再点击 Activate All 按钮，进行软件激活。

l l TV Link 的设置

1. 点击 Configuration。

2.在 Configuration对话框中选择 Plugins/DreamBox/Preferences。 “Address” 填入 DM500S 的 ip地址， “STB

Model”选择 DM500/DM600， “Streming Method”选择 TS， “Channels refresh interval”保持默认值即可。

8

beAst音频小组@Siluhd

小林制作

9

beAst音频小组@Siluhd

小林制作

3. 点击 Plugins/Recorder/Options 设置录像参数。在“Filename”中点击 Browse按钮选择录像文件保存路

径。在 Splitting Limits 中将 Volume和 Duration均设置成 ulimited，即不自动切分录像文件。

l 用 l TV Link 录像

1. 首先将DM500S 卫星接收机通电，等待一分钟后再运行“开始/程序/bitcontrol/ Digital TV Link/ Digital

TV Link” ，将启动 Windows Media Player，就可以在电脑上收看卫星电视节目了。

10

beAst音频小组@Siluhd

小林制作

如果不喜欢Window Media Player 作为播放器，还可以使用其他支持流媒体的播放器，如KMP。只需要

在媒体播放器中输入流媒体地址即可。

在任务栏右下角有 l TV Link工具图标，用鼠标右边键点该图标后，弹出菜单，可以进行

选电视频道、录制等操作。

11

beAst音频小组@Siluhd

小林制作

2. 选择电视频道的方法是：点DreamBox 菜单，然后选择相应频道。

3. 录制电视节目的方法： 点 Record菜单后，即可将播放的电视节目保存到指定硬盘路径上。

l 录像文件的提取

数字电视视频编码为 MPEG2，音频编码为 mp2，文件格式为 MPEG­TS 格式。可以使用 tsMuxeR 或

TMPGEnc PLUS（俗称“小日本” ）来分离视频和音频，再分别进行加工。

感谢 netfan提供此段录制音频教程

经过上面两种办法，我们可以获得几乎100%的国语配音音轨，有的电影会同时存在好几版配音的现象，

例如公映国配、六区国配、央视重配及草台配音等等，这点大家在搜罗配音的时候也要注意加以标注，以便

日后查阅起来心中有数。

12

beAst音频小组@Siluhd

小林制作

扩展阅读：

DTS 简介

DTS 公司（美国纳斯达克代码：DTSI）是一家专注

于发展高品质娱乐体验的数码高科技公司。目前，几乎

所有的 5.1 声道环绕声处理器都使用了 DTS 的解码技

术， 世界范围内也有数亿台消费电子产品使用了DTS 技

术并通过了认证。

DTS 是“Digital Theatre System”的缩写，是“数字化

影院系统”的意思，DTS 采用 CAC（Coherent Acoustics

Coding，相干声学编码）方式工作，属于利用心理声学

原理来对声轨进行编码的有损的数字压缩技术。

DTS 公司推出了多种声场技术，分别如下：

a) DTS Digital Surround /DTS 5.1 数码环绕

b) DTS ES / DTS 扩展环绕 6.1

c) DTSNEO：6 立体声升级环绕技术

d) DTS­HD 高清格式

e) DTS­HD MasterAudio

DTS 的优势：相对于杜比实验室的 AC­3 杜比环绕声模式，DTS 系统不仅具有其横向定位环绕的功能，

更加强了纵深定位交叉效果。DTS 具有更高的数据流量，重放音质的效果更好，加之采取高比特、高取

样率等措施，使之对原音重现的追求上更进一步，音色更加优美。

DTS 以 20bit 在 48kHz 的频率中工作，提供 6 声道信息，它所创造出的音域环绕声效果，能满足众多

AV 发烧友最挑剔的要求。听音者完全被这种气势所包围，真正体验 360 度数码环绕音响效果。其震撼

效果是 AC­3 无法比拟的。

Dolby Digital 简介

杜比环绕是由杜比实验室于 80 年代初研制成功的环绕声技术，先后有几种程式开发的是 Dolby

Stereophonic System，它是为改善立体声质量而研制专业用系统，已在电影院中获得了极为广泛的

应用。其后，杜比实验室又相继推出了 Dolby Surround System 和 Dolby Prologic Surround System，

作为家用视听环绕声系统打入市场，同样取得了巨大的成功。近年来，又开发出效果更好的杜比 AC

－3 数码立体声系统。

杜比包含多种声场技术：

1、Dolby Digital Mon

2、Dolby Digital Stereo

3、Dobly Digital Surround

4、Dolby Digital 4.0

5、Dolby Digital 5.0

6、Dolby Digital 5.1

7、Dolby TrueHD

13

beAst音频小组@Siluhd

小林制作

这里将两者次世代无损压缩音轨格式 DTSHDMA，和 Dolby TrueHD 做一个简单的对比

特性

编码方式：

是否无损编码：

最大声道数量：

支持采样频率：

支持采样精度：

音频最高码率：

HDMI规范支持：

等响及智能动态：

向前兼容性：

多样化7.1方案：

DTS-HD

PCM

是

8/32/或以上

48/96/192kHz

16/24bit

24.5Mbps

Rev1.3

无

支持

有

Dolby TrueHD

PCM

是

8/或以上

48/96kHz

16/24bit

18Mbps

Rev1.3

有

支持

无

二、音轨与高清电影的匹配

国语音轨与高清电影的匹配可以分为两步来实现：

1、帧率转换

首先说说帧率转换，大家经常调制音轨的都知道，音轨分为 P 制和N 制，这是和音轨所在视频的制式有

关的，P 制大部分为 25帧每秒，正版DVD 大多采用此种制式。N 制为 23.976或者 29.970 帧每秒，不同视频

制式下的音轨的播放速度也会不同。我们所看的高清电影大多为 N 制的，所以如果提取音轨的 DVD 为 P 制

的，那么影片长度会显示不一致，这里就需要将音轨拉伸与电影匹配。

对于看 mkv的用户，有一种办法十分简便，拉伸后的音轨也是无损的，外挂或者合并都可以，用到的软

件只有 MKVtoolnix，软件界面如下：

14

beAst音频小组@Siluhd

小林制作

首先将文件拖入到软件里面，选中“格式特殊选项”标签，在下面的“时间延迟”和“Stretch by”中可

以分别设置音轨延迟时间和拉伸系数。 图中所示 25000/23976 就是表明将 25 帧/秒的 P 制调整成 23.976 帧/ 秒

的 N 制，最后选择输出路径并点击“开始合并”即可输出与蓝光匹配的国语音轨。

15

beAst音频小组@Siluhd

小林制作

还有一种软件可以对 AC3 文件进行直接拉伸， 不过生成的文件是有损的， 声调略有改变。 软件为 Belight，

界面如下：

16

beAst音频小组@Siluhd

小林制作

这个软件还有很多功能，如音频重编码，转换格式，分离声道等，后面还会介绍给大家，这里先说说如

何改变帧率，正如上图所示，将音频拖入后我们选择下面的“高级设定”按钮，打开“高级设定”对话框

17

beAst音频小组@Siluhd

小林制作

设置好点击“OK”返回主界面，在“文件”下拉菜单中设置好保存路径，最后点击“开始处理”即可生

成拉伸好的 AC3 音轨文件。

拉伸音轨同样还可以用 eac3to 软件，该软件是在控制台用命令行操作，一般用户不推荐使用，eac3to 用

于拉伸的命令是：

­slowdown convert 25.000 and 24.000 content to 23.976 fps

­speedup convert 23.976 and 24.000 content to 25.000 fps

这两个命令可以将音轨在 P 制和N 制之间转换。

18

beAst音频小组@Siluhd

小林制作

2、时间轴校对

下面再说说时间轴的校对。

大家都知道，国语译制片在发行的时候会经过广电总局审查，

很多认为不好的情节或者镜头会被删减，这样六区发行的 DVD 会

和我们看到的高清电影在影片长度上不一致，或者另一种情况是，

我们要将公映版国配音轨加入到加长版蓝光电影之中，或者加入到

导演剪辑版之中。这就要求我们还要掌握时间轴校对，和音轨切补

的方法。

这一步可以使用很多视频编辑软件，不过比较简单的还是推荐

大家使用“电影魔方”这款软件。电影魔方是万博软件公司最新推

出的全方位数字视频编辑工具软件。无论您是专业级人士或者视频

发烧友，电影魔方都能满足您对 MPEG 视频编辑的所有需求。

这款软件是针对视频编辑制作的，支持的视频格式较多，这也

便于我们对照视频来调整音轨，而不是单单一来看波形和耳朵听。

电影魔方支持的视频格式有DVD、VCD、3GP、RMVB、WMV、

WMA、MP4、MP3，如果你的电脑解码器够多的话，他还可以

调用并支持 mkv 等更多编码格式的视频。 下面就以绝世天劫为

实例，给家加简单介绍下调教的过程。

首先是准备素材，为了提高操作性能我选择了尺寸较小的 rmvb 格式，音轨这里用的是正版 VCD

中德加拉国配 DD2.0 192K AC3 文件

启动“电影魔方”软件，如下图

19

beAst音频小组@Siluhd

小林制作

接下来在左侧“项目”窗口中选择“文件”标签，右键分别导入视频和音轨，导入完成将视频和

音频分别拖入线面的时间轴中。如图所示

20

beAst音频小组@Siluhd

小林制作

其中绿色为视频轨道，蓝色为国语音频轨道。下面开始调校音轨，使国语音轨可以与高清视频匹

配。点击时间轴上的音频和视频轨道，使用快捷键 Crtl+P 显示个轨道的音频波形，这样上下两个音

频波形对应的就是英语波形和国语波形，由于存在延迟和删减的问题两个波形会出现错位的情况，请

看下图。

这里就需要我们将下面的国语音轨进行剪切然后与上面原音波形对比相似处，用鼠标拖拽即可完

成与原音波形的对正，调整后可以实时的观看视频，检查校对是否正确。

步骤分解

拖拽时间点滑块选择需要切分的地方按快捷键 Crtl+Q，这样就可以把国配音轨一分为二

鼠标拖拽国配音轨，将波形与上面对应

21

beAst音频小组@Siluhd

小林制作

上图示意了粗略的对齐，如果觉得这样精度不够可以放大时间轴，点击右侧“+”按钮，这样就可以

比较精确的对应波形了。

如此随着播放影片及时的发现不同步现象及时的用此方法调整，即可完成全片的时间轴校对，如果遇

到有删减的影片在检查出国配没有的地方用原声切补过来，方法基本与上面介绍的相同，只不过这次

要将原声切分一段，填补国配缺失的地方。

使用常用的 Ctrl+C 和 Ctrl+V 即可完成一次切补

这样一部影片的校对就完成了下面我们整轨输出，将视频时间轴的文件删除，点击右下角红色按钮，

输出即可。见下图

22

beAst音频小组@Siluhd

小林制作

这里有几个使用电影魔方的小窍门与大家分享：

u 在听音轨时点击视频时间轴，使用 Ctrl+m 可以让视频时间轴静音，便于听清国配时间轴一些关

键音效

u 在对两个音轨波形的时候如果发现其中一条波形动态太窄，也就是看不清波形的情况下可以点击

该音轨使用 Ctrl+w 快捷键调出“音量控制” ，调节主音量可以将波形放大，这样有利于校对关键

音效。如下图

23

beAst音频小组@Siluhd

小林制作

u 在校对 5.1 音轨的时候记得要将两条音轨制作为相同的码率，否则只能输出 2.0 声道(关于如何方

便的转换音轨码率，将在本教程最后介绍)

三、国语与原音的完美融合——自混国语音轨

这也是此版教程的重头戏，网络上迄今为止还没有关于混音的教程，几个目前比较流行的混音爱

好者都是在了解一些制作方法和制作软件后自行摸索制作的。通过不断地摸索制作来提高自己在自混

国配方面的经验，从而指导自己下一部自混作品，使之质量更加提高。

现在比较流行的制作者有[驴脾气] [JACK70] [小林(笔者本人)]，据我所知还有[关羽] [kingboot]等

人，作品不是太多，都在积极学习中。大家都是凭着对国语的热爱而自发的加入到这个行列中来的。

这种自混音轨最早出现应该是在 2009 年年初，笔者我也是在那时候刚刚接触和制作的，记得是在 09

年 3 月我制做了我的第一条自混音轨，就是【功夫熊猫】的上译内录版自混，发布在 HDCHINA 的

PT 论坛，当时的想法就是为了换取上传流量，同时满足自己和家人在 5.1 音响系统上欣赏译制片时

提高听觉体验，发布后得到了一些网友的喜欢，于是相继又制作了【地狱男爵】、【夺宝奇兵 1】、【澳

洲乱世情】、【肖申克的救赎】、【学警狙击】等自混国配。期间驴脾气网友也发布制作了比较出名的纪

录片【行星地球】的赵忠祥版自混国配，引起了很大的反响。坦白的说，在驴脾气制作并发布行星地

球第一集自混国配的时候，我也已经制作了一集，几乎想到一块了，呵呵，不过得知驴脾气用的是央

视高清录制采集的国语素材，因为我是提取的网络上 rmvb 中的国语音轨，显然不如直接采集的素材

质量高，后面便放弃了制作。此后驴脾气网友一发不可收拾，制作了很多条自混国配。比较有名的有

【钢铁侠】、【拯救大兵瑞恩】、【变形金刚 2】等脍炙人口的国语音轨。

我的重操就业是从【阿凡达】全码自混国配开始的，当时 beAst 制作组黄教授找到我希望合作，

我没有推脱答应了下来。不久这部【阿凡达终极决定版】原盘 DIY 作品得到了广大网友的认可，此部

自混作品也接着阿凡达电影的东风流行了起来， 于是便有了我后面制作的 【范海辛】、【星河舰队】、【变

脸】和【功夫熊猫】等作品。不久，siluhd 音频区成了广大国配爱好者的根据地，大家争相在这里发

布国配资源，两个月的时间这里成了国配爱好者的乐园。

一两个人制作自混作品是无法满足广大国配爱好者的需求的，我们需要的是大量的大众可以接受

的自混作品，而不是一两个人的所谓的完美作品。众所周知，制作一条自混音轨费时费力，是对耐心

24

beAst音频小组@Siluhd

小林制作

和精力的考验，只有靠大家的共同参与才能完成我们对这种音轨的需求，也能普遍提升国配的音质，

为国语音轨正名。那么闲话少说吧，下面开始向大家介绍这种自混音轨的制作过程。

1、前期准备

l 搜集资源

搜集原声音轨及国配音轨，这步比较重要，直接影响最终成品的音质。原音建议尽量使用 DTSHDma

这种无损编码音轨。而国语音轨尽量选用正版六区 DVD 中的原始素材，还有一些国配素材是从电

视上录制的，最好选用未经压缩的采集音轨。

l 软件准备

自混过程涉及的软件较多，大致分为提取、分轨、编辑、封包三类。

提取软件：MKVextract、tsMuxer、DVD Decrypter(上面介绍过)

分轨软件：Belight、AC3Tools、tranzcode、eac3to

编辑软件：Adobe Audition、cool edit、Sony vegas

封包软件：SurCodeDTSProDTS、DTS­、Sonic Soft Encode、AC3Tools

基本上就是这些，功能上有重叠，大家可以根据自己喜好选择适合自己操作的软件。还有我还常用

TTplayer 作为辅助格式转换使用。

2、正式开始

首先分离素材，将 DTS 音轨分离成六声道文件，分别是左前置 FL、右前置 FR、中置 C、左环绕 SL、右

环绕 SR 和低频 LFE。这里使用 tranzcode软件为例，以【变脸】这个影片做示范，为大家讲述整个过程。导

入变脸英语原声 DTS 文件，选择好输出路径，直接单击“output”按钮，等待一会六声道文件就创立好了。

请看下图

点击 RUN 就可以分离了(呵呵，下图用的是爱丽丝的 DTS 分离，变脸的 DTS 单轨已经删了，大家看看

意思吧:))

25

beAst音频小组@Siluhd

小林制作

接下来是国语音轨分离，一般情况需要分离的国语音轨码率不会超过 448K，更高码率的国配音轨我们也

没有自混的必要了。打开 Belight 软件，将音轨拖入，单击右侧“wav/pcm”选项卡选择 32bit 六声道输出，

请看下图：

26

beAst音频小组@Siluhd

小林制作

27

beAst音频小组@Siluhd

小林制作

下面把分离好的国语和原音分别存在文件夹下，完成时目录结构基本是这样的。

变脸 变脸原声分离声道

变脸国语分离声道

变脸自混工程.ses (Adobe Audition工程文件)

其他过程 wav文件(有的情况会有很多)

变脸国配自混完成

一切准备就绪后打开 Adobe Audition软件(以下下简称 AA)，界面如下

28

beAst音频小组@Siluhd

小林制作

29

beAst音频小组@Siluhd

小林制作

我们不是 AA软件的教程，这里仅针对自混音轨给大家介绍此软件的使用。

首先编辑制作中置音轨，分别将变脸英语原声 和变脸国语 打开，我们在多轨模式下进行编辑，将两条音轨分别拖拽到右侧“主群组”中的

“音轨 1”和“音轨 2”中，并令左端顶头对齐。这时，两条波形清晰可见，如下图所示：

30

beAst音频小组@Siluhd

小林制作

上面这条我起名叫“自混 C”其实是英语原声音轨，将来会用它输出成自混国配的中置，所以叫做“自混C” ，而国配就叫做“国语 C”这条将来会

剪得千疮百孔，完事会被我们丢掉，有点悲壮啊J。在剪切之前，我们先要保证国配与原声的一致，就好像在“电影魔方”当中一样，寻找几个音效点

31

beAst音频小组@Siluhd

小林制作

如枪声，撞击等，然后将上下两条音轨调成同步。必要的时候将波形放大很多倍以求保证完全同步。请看这两张图片

同步完成后接下来我们就带上舒服一点的耳机开始听吧，我的习惯是静音国配然后听着原音来剪切，不过也可以

反过来，看个人习惯。静音按钮就是这个。

听原声是为了剪切里面的原声对白，剪切点根据自己的经验可以不同，可以在音效较少的地方设置剪切点，也可

已在爆炸等大动态音效地方设置，宗旨是让过渡更加平滑，耳朵更难分辨。请看下面这个例子：

32

beAst音频小组@Siluhd

小林制作

33

beAst音频小组@Siluhd

小林制作

我用高亮选择的是英语和国语的一小段对白，下面将所选英语对白剪切掉，用下面国配替换上去，就是酱紫滴

34

beAst音频小组@Siluhd

小林制作

上面交叉的部分就代表两段音轨的过渡，前段慢慢渐弱而后面渐强，这个功能在使用 cool edit 的时候没有，这将节省很大工作量，提高了混音效率。

反复试听这段替换音轨，如果有过渡突兀的地方在调整交叉线以求达到转换无痕。以后这个步骤就要反复的做，也是对大家耐心的极大考验。

这里要说的是，这个过程大家不要怕麻烦，有的电影在动作场面比较多的时候会穿插的演员的对白，这时候应该只提取对白，哪怕是一句半句也要

切割出来进行替换，这样能更大的还原原音本质。

35

beAst音频小组@Siluhd

小林制作

过了 N 个小时后…………

36

beAst音频小组@Siluhd

小林制作

这个就是切补完的中置音轨，下面那条国配的价值已经被我们榨干了。可以扔掉了。仔细的将混好的中置音轨反复听听，把过渡的地方做一下细致

的调整，再检查下还有没有遗漏的地方，最后是混缩单声道输出。

37

beAst音频小组@Siluhd

小林制作

我们双击此条音轨的空白处，选中“自混 C”中所有波形，右键选择“合并到新音轨”—“所选音频剪辑(单声道)”考验我们电脑工作效率的时候

到了，我用笔记本这个过程需要花费 20分钟，可以去干点别的了J。

38

beAst音频小组@Siluhd

小林制作

中置总算搞完了，不过现在连一半还没完成呢，接下来的四条音轨 FL，FR，SL，SR 可能会给我们带来很大的麻烦，这四条声道虽然不是对白主声

39

beAst音频小组@Siluhd

小林制作

道，但是会在各处埋伏着混响声音，根据电影环境的不同和说话者方位的不同，这四个定位方位的声道同样还会出现原声对白，已经仔细听了几遍的中

置音轨刚完成，这几条还要重新来过，所以我们要做好打持久战的准备。

下面开始讨论前置及环绕的制作方法。根据电影的不同，这一步的难度也不同。就拿我制作的几个电影来举例吧， 【功夫熊猫】环绕音比较少，只有

在大龙从监狱里面跑出来时在洞中说话会有一些，不过不是很重，还有几处分布在影片里，基本都是定位音效，如一个镜头把主人公从左侧拉到画面中

央，那么左前置就会有个类似渐弱的对白效果出现。又如【范海辛】，这个影片大部分场景发生在教堂或者古堡等空旷场所，自然而然的对白带回声的比

较多，这种就要在混音的时候加上一定量的混响效果，混响效果可以根据场所的不同，来区分设置。例如【星河战队】有一处主人公 john大腿受了重伤，

躺在一个用水充满的管子里疗伤，他的队友过来看他，声音隔着池壁和水传过来的，所以要根据原音的音效制作出类似的效果。

DD5.1 的国配如果质量比较高的话，再混音成高码率的 DTS 会简单很多，因为环绕效果在各个声道已经做好了，我们所需做的就是找出原音的环绕

点，用类似替换中置对白的方法即可替换，初学者可以先尝试制作此类的5.1­5.1 的升码练习，逐渐熟悉自混音轨的制作教程，为以后制作2.0­5.1 准备。

下面这个例子是简单的 2.0­5.1 的前置制作方法，下图上面为原音的左前置音轨，我选中的这段包含了英语的混响效果，是在地下室的监狱发出的声

音。

40

beAst音频小组@Siluhd

小林制作

我们最小化的剪切带有混响的原音，把下面的国配替换上去，就如下图

41

beAst音频小组@Siluhd

小林制作

这样简单替换还是不够的，因为首先在音量上和原音就不同，而且原音带有混响，下面我们进入单轨编辑模式，双击高亮的这一段波形进入单轨编

辑界面。

42

beAst音频小组@Siluhd

小林制作

首先双击波形，全部选中此段音轨，打开左侧的“效果”标签，里面会列出 AA 自带的各种效果插件，随着我们混音经验的增加，和对完美之作的

追求，很多插件今后都会用上，现在先简单介绍下混响插件。

43

beAst音频小组@Siluhd

小林制作

选择房间混响，我们用预置的效果 Vocal Reverb（large）将干音的量缩减一些提高下湿音的比重，这样混响效果更好些，对于那些在国配中已经包

含混响音效的情况，不要提升湿音的比例。请看下图：

44

beAst音频小组@Siluhd

小林制作

混响插件中还包括很多预设效果，用来使用在不同的场合，例如主人公在窗外向屋内大喊，这种隔着窗户玻璃发出的音效就有他特殊的效果

。混响效果器内的所有预制效果都为英文，英语不太好的可以查一查，或者干脆自己每条都试试，效果一听就知道了。混响添加好后上面会有个快捷按

键，用来拖动波形的 db 限值，操作十分轻松，所见即所得。就是下面这个滑块。

45

beAst音频小组@Siluhd

小林制作

各个声道要单独听，不然很可能遗漏某处，因为好的电影音效往往在各个声道的定位及混响点位是不同的，所以这一步一定要仔细的查找，而且不

要开启已经制作好的中置音轨，这样会听的比较清晰。试听的时候我们可以将左右声道的立体声声像定位好，这样就可以避免和中置声音打架，便于寻

找问题。拖动下图所示这个滑块可以调整左耳及右耳声像。­100 为完全左耳，100 为完全右耳，大家可以试试看。

46

beAst音频小组@Siluhd

小林制作

按此步骤一点一点的推进，最后可以完成四个声道的制作，按照中置介绍的混缩方法将各个声道文件输出最后配合无需修改的 LFE 低频声道正好六

声道。至此编辑音轨结束。上面目录结构中的这部分已经完成了，下面就等输出发布了。

47

beAst音频小组@Siluhd

小林制作

48

beAst音频小组@Siluhd

小林制作

49

beAst音频小组@Siluhd

小林制作

3、封装发布

终于到这一步了，制作过程快要结束了，你会感觉十分幸福，成就感油然而生。与电影音乐音效的几天

朝夕相处，你会发现你更爱此部电影了，里面的音乐和台词都历历在目，久久不能忘记。而后发布又能得到

大家的喜爱，相信大家尝试过后都会有此番感受的。

封包可以使用两个软件，上面也介绍过了 SurCodeDTSPro DTS 和 Sonic Soft Encode，就目前情况来看，

这两款软件够用了。先来说说DTS 封包。打开 SurCodeDTSProDTS，界面如下：

其中这里已经把刚刚制作好的六条音轨全部导入了，在“选项”里设置下输出DTS 的码率即可点击左下

角“编码”按钮输出了，此时去看看电影或者上上网，静候佳音吧。

50

beAst音频小组@Siluhd

小林制作

AC3 合并地方法与此类似，打开 Sonic Soft Encode软件分别导入个声道音频最后设定码率输出即可。该

软件可以设置 640K 的 AC3 编码。这里就不赘述了，下面简单介绍下 DTS 降码率和转换 AC3 的方法。这里

推荐大家两款软件 MediaCoder 和 eac3to。下面这是 MediaCoder

这里拿爱丽丝全码做个示范，导入 DTS 音轨选择下面“音频”选项标签，将编码器设置为 FFmpeg，然

后定义格式为 AC3，右侧码率可以选择大家熟悉的 384,448,640 等

51

beAst音频小组@Siluhd

小林制作

最后别忘了在声道那里设置成5.1，否则会转出来 2.0的音轨。这个软件支持格式比较多，编码器也很多，

大家可以研究下，免得大才小用了。

其实所有的转码降码的工作 eac3to 都可以很简便的完成。只要在纯英语的目录结构下在控制台输入如下

命令几个完成。

ü DTS1536­768 输入 xxx..DTS ­768

52

beAst音频小组@Siluhd

小林制作

输入 xx .DTS xxx..AC3 ­448 ü DTS1536­AC3448.

是不是十分简便啊。

四、总结

至此，这版关于音轨的初级教程算是写完了，感谢大家一直以来的关注。其实自混这块还有很多可以展

开的内容，例如如何保留中置中更多的音效和音质、如何尽量不损失前置音轨的音质而又加入国配的混响效

果、碰到轻微不同步或者音调不同的时候如何处理、wav 音轨的拉伸转制，还有就是一些在制作过程中具体

问题具体分析的案例等等，这些还是等到出进阶版教程的时候为大家一一讲解吧。

不过，也许大家看完初级版，在自己制作了几条后会悟出其中很多道理，到时候也要把自己的心得放上

来与大家分享啊。最后希望所有喜欢国语音轨和自混国语音轨的人能在此片还比较稚嫩的教程中获益，这也

是对我写这篇教程的最大鼓励了。

我本身也不是搞录音混音专业的，自混音轨也是在不断自学与总结中摸索出来的，如果网友们看到其中

有哪些疏漏或者原则性错误，还请指出来，我会虚心学习的。最后还请多多关注我们的国语爱好者的根据地

siluhd音频区：/forum­196­。

谢谢大家阅读至此

感谢 netfan提供录制部分教程

53