2024年1月12日发(作者：)

阀门专业词汇－中英文对照

阀门名称种类－中、英文对照

英文对照 阀门名称种类词组

空气阀门

角式截止阀

角式节流阀

门角式截止阀

排灰阀

吸（抽）气阀

辅助（副）阀

平衡阀

波纹管阀

泄料（放空，排污）阀

制动阀

蝶式缓冲止回阀

蜗轮传动蝶阀

对焊连接阀

对夹式阀门

二通

组合阀

CQ螺纹球阀

地下管道阀

减速阀

隔膜阀

泄压阀

双闸板平板闸阀

明杆平行式双闸板闸板

双口排气球

排水阀

电动截止阀

电动楔式闸阀

电动平行式双闸板闸板

紧急切断阀

排气阀

浮球式疏水阀

法兰球阀

法兰闸阀

法兰截止阀

仪表阀

1 Air valves

2 Angle Stop valves

3 Angle Throttle Valves

4 Angle Type Globe Valves

5 Ash valves

6 Aspirating valves

7 Auxiliary valves

8 Balance valves

9 Bellows valves

10 Blowdown valves

11 Brake valves

12 Butterfly Type Non-slam Check

13 Butterfly Valves with Gear Actuator

14 Buttwelding valves

15 Clamp valves

16 Cock

17 Combination valves

18 CQ Thread Ball Valves

19 Culvert valves

20 Deceleration valves

21 Diaphragm Valves

22 Decompression valves

23 Double Disc Flat Gate Valves

24 Double Disk Parallel Gate Valves

25 Double Opening Exhaust Valves

26 Drainage valves

27 Electric Actuated Stop Valves

28 Electric Actuated Wedge Gate Valves

29 Electric Double Disk Parallel Gate Valves

30 Emergeny Cut-off Valves

31 Exhaust valves

32 Free Float Type Steam Trap

33 Flange Ball Valves

34 Flange Gate Valves

35 Flange Globe Valves

36 Gauge Valves

Page : 1 of 32

阀门专业词汇－中英文对照

37 Hand-operated valves

30 Hard Seal Butterfly Valves

39 High Temperature Pressure Power Station Gate Valves

40 High Temperature Pressure Power Station Globe Valves

41 Hydraulic relay valves

42 Lift Check Valves

43 Lift Check Valves

44 Limit valves

45 Lining Ball Valves

46 Lining Butterfly Valves

47 Lining Check Valves

48 Lining Cock

49 Lining Globe Valves

50 Lining T-Cock Valves

51 Liquid Indicator

56 Meter Needle Type Globe Valves

57 Oblique Stop Valves

58 Parallel Slide Valves

59 Pintle valve

60 Piping Centrifugal Pumps

61 Plunger valves

62 Pressure valve

63 Piping Pumps

64 Piping Safety Valves

65 Plunger Globe Valves

67 Restrictor Valves

68 Safety Valves

70 Scum Gate Valves

71 Solenoid valves

72 Single Disc Flat Gate Valves

73 Single Opening Exhaust Valves

75 Stop Valves

76 Strainer

78 Swing Check Valves

79 Swing Check Valves

80 Tank Lorry Ball Valves

81 T-Cock

82 Thin Gate Valves

手动阀

金属密封碟阀

高温高压电站闸阀

高温高压电站截止阀

液压继动阀

升降式止回阀

升降式止回阀

限位阀

衬里球阀

衬里碟阀

衬里止回阀

衬里二通

衬里截止阀

衬里三通旋塞阀

液位计

仪表针形截止阀

直流式截止阀

浆液阀

针形阀

管道离心泵

柱塞阀

压力（増压）阀

管道泵

管道安全阀

柱塞截止阀

过流阀(或节流阀)

安全阀

排渣闸阀

电磁阀

单闸板平板闸阀

单口排气球

截止阀

过滤器

旋启式止回阀

旋启式止回阀

槽车球阀

三通

薄型闸阀

Page : 2 of 32

阀门专业词汇－中英文对照

83 Throttle Valves

84 Tiny Drag Slow Shut Check Valves

85 Triple (tee) valves

86 Two-way valves

89 Vertical Lift Check Valves

90 Wafer Check Valves

91 Wafer plate valves

92 Wafer Type Butterfly Valves with Rubber Itning

93 Waste Valves

94 Water Seal Gate Valves

95 Wedge Gate Valves

96 Y Type and Cylinder Filters

阀门零部件词组－中、英文对照

英文对照

2 Ball

3 Ball seat

4 Blowdown Sealing Face

5 Body

6 Bonnet

7 Disc

8 nut

9 Screw

10 Sealing

11 Spring

12 Stem

13 Stem nut

14 Stem seal

15 Wedge Disc

阀门专业词组－中、英文对照

英文对照

1 Applicable medium

2 Applicable temperature

3 Butt Clamp

4 Chemical analysis

5 Connecting format

6 Double disc

7 Flexible disc

8 Flange

9 Hoop

10 Inside thread

11 Jacket

12 Mains

阀门零件词组

球、球芯

密封圈

启、阀件密封面

阀体

阀盖

阀瓣

螺母

螺栓

密封件

弹簧

阀杆

阀杆螺母

填料

闸板

节流阀

微阻缓闭止回阀

三通阀

二通阀

立式止回阀

对夹式止回阀

对夹蝶板阀

对夹式衬胶蝶阀

排污箱(阀)

水封闸阀

楔式闸阀

Y型筒型过滤器

阀门专业词组

适用介质

适用温度

对夹

化学成份

连接形式

双闸板

弹性闸板

法兰

卡箍

内螺纹

夹套

电源

Page : 3 of 32

阀门专业词汇－中英文对照

13 Material chemical analysis and mechanical capacity

14 materials

15 Materials for main parts

16 Mechanical capacity

17 Max. Discharging Capacity

18 Max. Operating Temperature

19 Max. Allowable Temperature

20 Max. Allowable Pressure

21 Model

22 Name of parts

23 nitrogen (N)

24 Nominal bore

25 Nominal Pressure

26 Nozzle

27 Outside thread

28 Oxidant

29 Parallel

30 Piping

31 Piston

32 Reductant

33 Rising stem

34 Seal

35 Seat testing pressure

36 Socket

37 Specifications

38 Single disc

39 Solid

40 Strengh testing pressure

41 Steam , condensate

42 Stroke

43 Water,oil,steam

44 Wedge

45 Welding

阀门材料词组－中、英文对照

英文对照

1 Atbas metal

2 Buna-N rubber

3

4

Casting aluminium brass

Casting aluminium bronze

材料化学成份和机械性能

材料

主要零件材料

机械性能

最大排水量

最高工作温度

最高允许温度

最高允许压力

型号

零件名称

氮

公称通径

公称压力

排气口

外螺纹

氧化性介质

平行

管路

活塞

还原性介质

明杆

阀座，密封面

压力气密封试验压力

卡套

性能规范

单闸板

刚性

强度试验压力

蒸汽,凝结水

冲程，行程

水,温度,气

楔式

焊接

阀门材料词组

镍铬钢

丁晴橡胶

铸铝黄铜

铸铝青铜

陶瓷金属

镍铬合金

氯晴橡胶

波形垫

铜合金

球墨铸铁

5 Ceramic metal

6 Chromel alloy

7 CHR rubber

8 Corrugation pad

9 Cuprum alloy

10 Ductile Cast iron

Page : 4 of 32

阀门专业词汇－中英文对照

11 Expanded graphite

12 Fine Steel Casting iron

13 Fluorous rubber

14 Gray Cast iron

15 Hayne's alloy

16 High tem perature steel

17 Monel

18 Low temperature steel

19 Nylon

20 Polytetrafluoroethylene(PTEF)

21 Polythene

22 Pure aluminium

23 Pure cupper

24 Rubber graphite board

25 Spring steel

26 Stainless acid-resisting steel

27 Stainless and Graphite

28 Stainless steel

29 Steel Casting iron

30 Shell Test Pressure

31 Service Fluid

32 Chrominm-molybdenum-vanadium steel

33 Chromium stainless steel

34 Chromium-molybdenum steel

35 Corrugation pad

36 Cuprum alloy

37 Ductile Cast iron

38 Expanded graphite

39 Fine Steel Casting iron

40 Fluorous rubber

41 Gray Cast iron

42 Hayne's alloy

43 High tem perature steel

44 Monel

45 Low temperature steel

46 Nylon

47 Polytetrafluoroethylene(PTEF)

48 Polythene

49 Pure aluminium

50 Pure copper

51 Rubber graphite board

52 Spring steel

53 Stainless acid-resisting steel

54 Stainless and Graphite

55 Stainless steel

柔性石墨

优质碳素钢

氟橡胶

灰铸铁

钴铬钨合金

高温钢

蒙乃尔合金

低温钢

尼龙塑料

聚四氟乙烯

聚乙烯

纯铝

纯铜

橡胶石墨板

弹簧钢

不锈耐酸钢

不锈钢/石墨

不锈钢

碳素钢铸件

壳体试验压力

工作介质

铬钼钒钢

铬不锈钢

铬钼钢

波形垫

铜合金

球墨铸铁

柔性石墨

优质碳素钢

氟橡胶

灰铸铁

钴铬钨合金

高温钢

蒙乃尔合金

低温钢

尼龙塑料

聚四氟乙烯

聚乙烯

纯铝

纯铜

橡胶石墨板

弹簧钢

不锈耐酸钢

不锈钢/石墨

不锈钢

Page : 5 of 32

阀门专业词汇－中英文对照

金属切削 metal cutting

机床 machine tool

金属工艺学 technology of metals

刀具 cutter

电路 circuit

半导体元件 semiconductor element

反馈 feedback

发生器 generator

直流电源 DC electrical source

门电路 gate circuit

逻辑代数 logic algebra

逻辑电路 logic circuit

触发器 flip-flop

脉冲波形 pulse shape

数模 digital analogy

液压传动机构 fluid drive mechanism

机械零件 mechanical parts

摩擦 friction

联结 link

传动 drive/transmission

轴 shaft

弹性 elasticity

频率特性 frequency characteristic

误差 error

响应 response

定位 allocation

机床夹具 jig

动力学 dynamic

运动学 kinematic

静力学 static

分析力学 analyse mechanics

拉伸 pulling

压缩 hitting

剪切 shear

扭转 twist

弯曲应力 bending stress

强度 intensity

三相交流电 three-phase AC

磁路 magnetic circles

变压器 transformer

异步电动机 asynchronous motor

几何形状 geometrical

精度 precision

正弦形的 sinusoid

交流电路 AC circuit

机械加工余量 machining allowance

变形力 deforming force

变形 deformation

应力 stress

硬度 rigidity

热处理 heat treatment

退火 anneal

正火 normalizing

脱碳 decarburization

渗碳 carburization

淬火冷却 quench

淬火 hardening

回火 tempering

调质 hardening and tempering

Page : 6 of 32

阀门专业词汇－中英文对照

磨粒 abrasive grain

结合剂 bonding agent

砂轮 grinding wheel

外圆磨削 external grinding

内圆磨削 internal grinding

平面磨削 plane grinding

变速箱 gearbox

离合器 clutch

绞孔 fraising

绞刀 reamer

螺纹加工 thread processing

螺钉 screw

铣削 mill

铣刀 milling cutter

功率 power

工件 workpiece

齿轮加工 gear mechining

齿轮 gear

主运动 main movement

主运动方向 direction of main movement

进给方向 direction of feed

进给运动 feed movement

合成进给运动 resultant movement of feed

合成切削运动 resultant movement of cutting

合成切削运动方向 direction of resultant movement of cutting

切削深度 cutting depth

前刀面 rake face

刀尖 nose of tool

前角 rake angle

后角 clearance angle

龙门刨削 planing

主轴 spindle

主轴箱 headstock

卡盘 chuck

加工中心 machining center

车刀 lathe tool

车床 lathe

钻削 镗削 bore

车削 turning

磨床 grinder

基准 benchmark

钳工 locksmith

锻 forge

压模 stamping

焊 weld

拉床 broaching machine

拉孔 broaching

装配 assembling

铸造 found

流体动力学 fluid dynamics

流体力学 fluid mechanics

加工 machining

液压 hydraulic pressure

切线 tangent

机电一体化 mechanotronics mechanical-electrical integration

气压 air pressure pneumatic pressure

稳定性 stability

介质 medium

液压驱动泵 fluid clutch

液压泵 hydraulic pump

Page : 7 of 32

阀门专业词汇－中英文对照

阀门 valve

失效 invalidation

强度 intensity

载荷 load

应力 stress

安全系数 safty factor

可靠性 reliability

螺纹 thread

螺旋 helix

键 spline

销 pin

滚动轴承 rolling bearing

滑动轴承 sliding bearing

弹簧 spring

制动器 arrester brake

十字结联轴节 crosshead

联轴器 coupling

链 chain

皮带 strap

精加工 finish machining

粗加工 rough machining

变速箱体 gearbox casing

腐蚀 rust

氧化 oxidation

磨损 wear

耐用度 durability

随机信号 random signal

离散信号 discrete signal

超声传感器 ultrasonic sensor

集成电路 integrate circuit

挡板 orifice plate

残余应力 residual stress

套筒 sleeve

扭力 torsion

冷加工 cold machining

电动机 electromotor

汽缸 cylinder

过盈配合 interference fit

热加工 hotwork

摄像头 CCD camera

倒角 rounding chamfer

优化设计 optimal design

工业造型设计 industrial moulding design

有限元 finite element

滚齿 hobbing

插齿 gear shaping

伺服电机 actuating motor

铣床 milling machine

钻床 drill machine

镗床 boring machine

步进电机 stepper motor

丝杠 screw rod

导轨 lead rail

组件 subassembly

可编程序逻辑控制器 Programmable Logic Controller PLC

电火花加工 electric spark machining

电火花线切割加工 electrical discharge wire - cutting

相图 phase diagram

热处理 heat treatment

固态相变 solid state phase changes

Page : 8 of 32

阀门专业词汇－中英文对照

有色金属 nonferrous metal

陶瓷 ceramics

合成纤维 synthetic fibre

电化学腐蚀 electrochemical corrosion

车架 automotive chassis

悬架 suspension

转向器 redirector

变速器 speed changer

板料冲压 sheet metal parts

孔加工 spot facing machining

车间 workshop

工程技术人员 engineer

气动夹紧 pneuma lock

数学模型 mathematical model

画法几何 descriptive geometry

机械制图 Mechanical drawing

投影 projection

视图 view

剖视图 profile chart

标准件 standard component

零件图 part drawing

装配图 assembly drawing

尺寸标注 size marking

技术要求 technical requirements

刚度 rigidity

内力 internal force

位移 displacement

截面 section

疲劳极限 fatigue limit

断裂 fracture

塑性变形 plastic distortion

脆性材料 brittleness material

刚度准则 rigidity criterion

垫圈 washer

垫片 spacer

直齿圆柱齿轮 straight toothed spur gear

斜齿圆柱齿轮 helical-spur gear

直齿锥齿轮 straight bevel gear

运动简图 kinematic sketch

齿轮齿条 pinion and rack

蜗杆蜗轮 worm and worm gear

虚约束 passive constraint

曲柄 crank

摇杆 racker

凸轮 cams

共轭曲线 conjugate curve

范成法 generation method

定义域 definitional domain

值域 range

导数微分 differential coefficient

求导 derivation

定积分 definite integral

不定积分 indefinite integral

曲率 curvature

偏微分 partial differential

毛坯 rough

游标卡尺 slide caliper

千分尺 micrometer calipers

攻丝 tap

二阶行列式 second order determinant

Page : 9 of 32

阀门专业词汇－中英文对照

逆矩阵 inverse matrix

线性方程组 linear equations

概率 probability

随机变量 random variable

排列组合 permutation and combination

气体状态方程 equation of state of gas

动能 kinetic energy

势能 potential energy

机械能守恒 conservation of mechanical energy

动量 momentum

桁架 truss

轴线 axes

余子式 cofactor

金属切削 metal cutting

机床 machine tool

金属工艺学 technology of metals

刀具 cutter

摩擦 friction

联结 link

传动 drive/transmission

轴 shaft

弹性 elasticity

频率特性 frequency characteristic

误差 error

响应 response

定位 allocation

机床夹具 jig

动力学 dynamic

运动学 kinematic

静力学 static

分析力学 analyse mechanics

拉伸 pulling

压缩 hitting

剪切 shear

Page : 10 of 32

阀门专业词汇－中英文对照

扭转 twist

弯曲应力 bending stress

强度 intensity

三相交流电 three-phase AC

磁路 magnetic circles

变压器 transformer

异步电动机 asynchronous motor

几何形状 geometrical

精度 precision

正弦形的 sinusoid

交流电路 AC circuit

机械加工余量 machining allowance

变形力 deforming force

变形 deformation

应力 stress

硬度 rigidity

热处理 heat treatment

退火 anneal

正火 normalizing

脱碳 decarburization

渗碳 carburization

电路 circuit

半导体元件 semiconductor element

反馈 feedback

发生器 generator

直流电源 DC electrical source

门电路 gate circuit

逻辑代数 logic algebra

Page : 11 of 32

阀门专业词汇－中英文对照

外圆磨削 external grinding

内圆磨削 internal grinding

平面磨削 plane grinding

变速箱 gearbox

离合器 clutch

绞孔 fraising

绞刀 reamer

螺纹加工 thread processing

螺钉 screw

铣削 mill

铣刀 milling cutter

功率 power

工件 workpiece

齿轮加工 gear mechining

齿轮 gear

主运动 main movement

主运动方向 direction of main movement

进给方向 direction of feed

进给运动 feed movement

合成进给运动 resultant movement of feed

合成切削运动 resultant movement of cutting

合成切削运动方向 direction of resultant movement of cutting

切削深度 cutting depth

前刀面 rake face

刀尖 nose of tool

前角 rake angle

后角 clearance angle

龙门刨削 planing

Page : 12 of 32

阀门专业词汇－中英文对照

主轴 spindle

主轴箱 headstock

卡盘 chuck

加工中心 machining center

车刀 lathe tool

车床 lathe

钻削 镗削 bore

车削 turning

磨床 grinder

基准 benchmark

钳工 locksmith

锻 forge

压模 stamping

焊 weld

拉床 broaching machine

拉孔 broaching

装配 assembling

铸造 found

流体动力学 fluid dynamics

流体力学 fluid mechanics

加工 machining

液压 hydraulic pressure

切线 tangent

机电一体化 mechanotronics mechanical-electrical integration

气压 air pressure pneumatic pressure

稳定性 stability

介质 medium

液压驱动泵 fluid clutch

Page : 13 of 32

阀门专业词汇－中英文对照

液压泵 hydraulic pump

阀门 valve

失效 invalidation

强度 intensity

载荷 load

应力 stress

安全系数 safty factor

可靠性 reliability

螺纹 thread

螺旋 helix

键 spline

销 pin

滚动轴承 rolling bearing

滑动轴承 sliding bearing

弹簧 spring

制动器 arrester brake

十字结联轴节 crosshead

联轴器 coupling

链 chain

皮带 strap

精加工 finish machining

粗加工 rough machining

变速箱体 gearbox casing

腐蚀 rust

氧化 oxidation

磨损 wear

耐用度 durability

随机信号 random signal

Page : 14 of 32

阀门专业词汇－中英文对照

离散信号 discrete signal

超声传感器 ultrasonic sensor

集成电路 integrate circuit

挡板 orifice plate

残余应力 residual stress

套筒 sleeve

扭力 torsion

冷加工 cold machining

电动机 electromotor

汽缸 cylinder

过盈配合 interference fit

热加工 hotwork

摄像头 CCD camera

倒角 rounding chamfer

优化设计 optimal design

工业造型设计 industrial moulding design

有限元 finite element

滚齿 hobbing

插齿 gear shaping

伺服电机 actuating motor

铣床 milling machine

钻床 drill machine

镗床 boring machine

步进电机 stepper motor

丝杠 screw rod

导轨 lead rail

组件 subassembly

可编程序逻辑控制器 Programmable Logic Controller PLC

Page : 15 of 32

阀门专业词汇－中英文对照

电火花加工 electric spark machining

电火花线切割加工 electrical discharge wire - cutting

相图 phase diagram

热处理 heat treatment

固态相变 solid state phase changes

有色金属 nonferrous metal

陶瓷 ceramics

合成纤维 synthetic fibre

电化学腐蚀 electrochemical corrosion

车架 automotive chassis

悬架 suspension

转向器 redirector

变速器 speed changer

板料冲压 sheet metal parts

孔加工 spot facing machining

车间 workshop

工程技术人员 engineer

气动夹紧 pneuma lock

数学模型 mathematical model

画法几何 descriptive geometry

机械制图 Mechanical drawing

投影 projection

视图 view

剖视图 profile chart

标准件 standard component

零件图 part drawing

装配图 assembly drawing

尺寸标注 size marking

Page : 16 of 32

阀门专业词汇－中英文对照

技术要求 technical requirements

刚度 rigidity

内力 internal force

位移 displacement

截面 section

疲劳极限 fatigue limit

断裂 fracture

塑性变形 plastic distortion

脆性材料 brittleness material

刚度准则 rigidity criterion

垫圈 washer

垫片 spacer

直齿圆柱齿轮 straight toothed spur gear

斜齿圆柱齿轮 helical-spur gear

直齿锥齿轮 straight bevel gear

运动简图 kinematic sketch

齿轮齿条 pinion and rack

蜗杆蜗轮 worm and worm gear

虚约束 passive constraint

曲柄 crank

摇杆 racker

凸轮 cams

共轭曲线 conjugate curve

范成法 generation method

定义域 definitional domain

值域 range

导数微分 differential coefficient

求导 derivation

Page : 17 of 32

阀门专业词汇－中英文对照

定积分 definite integral

不定积分 indefinite integral

曲率 curvature

偏微分 partial differential

毛坯 rough

游标卡尺 slide caliper

千分尺 micrometer calipers

攻丝 tap

二阶行列式 second order determinant

逆矩阵 inverse matrix

线性方程组 linear equations

概率 probability

随机变量 random variable

排列组合 permutation and combination

气体状态方程 equation of state of gas

动能 kinetic energy

势能 potential energy

机械能守恒 conservation of mechanical energy

动量 momentum

桁架 truss

轴线 axes

余子式 cofactor

逻辑电路 logic circuit

触发器 flip-flop

脉冲波形 pulse shape

数模 digital analogy

液压传动机构 fluid drive mechanism

机械零件 mechanical parts

Page : 18 of 32

阀门专业词汇－中英文对照

淬火冷却 quench

淬火 hardening

回火 tempering

调质 hardening and tempering

磨粒 abrasive grain

结合剂 bonding agent

砂轮 grinding wheel

Assembly line 组装线

Layout 布置图

Conveyer 流水线物料板

Rivet table 拉钉机

Rivet gun 拉钉枪

Screw driver 起子

Pneumatic screw driver 气动起子

worktable 工作桌

OOBA 开箱检查

fit together 组装在一起

fasten 锁紧(螺丝)

fixture 夹具(治具)

pallet 栈板

barcode 条码

barcode scanner 条码扫描器

fuse together 熔合

fuse machine热熔机

repair修理

operator作业员

QC品管

supervisor 课长

Page : 19 of 32

阀门专业词汇－中英文对照

ME 制造工程师

MT 制造生技

cosmetic inspect 外观检查

inner parts inspect 内部检查

thumb screw 大头螺丝

lbs. inch 镑、英寸

EMI gasket 导电条

front plate 前板

rear plate 后板

chassis 基座

bezel panel 面板

power button 电源按键

reset button 重置键

Hi-pot test of SPS 高源高压测试

Voltage switch of SPS 电源电压接拉键

sheet metal parts 冲件

plastic parts 塑胶件

SOP 制造作业程序

material check list 物料检查表

work cell 工作间

trolley 台车

carton 纸箱

sub-line 支线

left fork 叉车

personnel resource department 人力资源部

production department生产部门

planning department企划部

QC Section品管科

Page : 20 of 32

阀门专业词汇－中英文对照

stamping factory冲压厂

painting factory烤漆厂

molding factory成型厂

common equipment常用设备

uncoiler and straightener整平机

punching machine 冲床

robot机械手

hydraulic machine油压机

lathe车床

planer |plein|刨床

miller铣床

grinder磨床

linear cutting线切割

electrical sparkle电火花

welder电焊机

staker=reviting machine铆合机

position职务

president董事长

general manager总经理

special assistant manager特助

factory director厂长

department director部长

deputy manager | =vice manager副理

section supervisor课长

deputy section supervisor =vice section superisor副课长

group leader/supervisor组长

line supervisor线长

assistant manager助理

Page : 21 of 32

阀门专业词汇－中英文对照

to move, to carry, to handle搬运

be put in storage入库

pack packing包装

to apply oil擦油

to file burr 锉毛刺

final inspection终检

to connect material接料

to reverse material 翻料

wet station沾湿台

Tiana天那水

cleaning cloth抹布

to load material上料

to unload material卸料

to return material/stock to退料

scraped |'skr?pid|报废

scrape ..v.刮;削

deficient purchase来料不良

manufacture procedure制程

deficient manufacturing procedure制程不良

oxidation |' ksi'dei?n|氧化

scratch刮伤

dents压痕

defective upsiding down抽芽不良

defective to staking铆合不良

embedded lump镶块

feeding is not in place送料不到位

stamping-missing漏冲

production capacity生产力

Page : 22 of 32

阀门专业词汇－中英文对照

education and training教育与训练

proposal improvement提案改善

spare parts=buffer备件

forklift叉车

trailer=long vehicle拖板车

compound die合模

die locker锁模器

pressure plate=plate pinch压板

bolt螺栓

administration/general affairs dept总务部

automatic screwdriver电动启子

thickness gauge厚薄规

gauge(or jig)治具

power wire电源线

buzzle蜂鸣器

defective product label不良标签

identifying sheet list标示单

location地点

present members出席人员

subject主题

conclusion结论

decision items决议事项

responsible department负责单位

pre-fixed finishing date预定完成日

approved by / checked by / prepared by核准/审核/承办

PCE assembly production schedule sheet PCE组装厂生产排配表

model机锺

work order工令

Page : 23 of 32

阀门专业词汇－中英文对照

revision版次

remark备注

production control confirmation生产确认

checked by初审

approved by核准

department部门

stock age analysis sheet 库存货龄分析表

on-hand inventory现有库存

available material良品可使用

obsolete material良品已呆滞

to be inspected or reworked 待验或重工

total合计

cause description原因说明

part number/ P/N 料号

type形态

item/group/class类别

quality品质

prepared by制表 notes说明

year-end physical inventory difference analysis sheet 年终盘点差异分析表

physical inventory盘点数量

physical count quantity帐面数量

difference quantity差异量

cause analysis原因分析

raw materials原料

materials物料

finished product成品

semi-finished product半成品

packing materials包材

Page : 24 of 32

阀门专业词汇－中英文对照

good product/accepted goods/ accepted parts/good parts良品

defective product/non-good parts不良品

disposed goods处理品

warehouse/hub仓库

on way location在途仓

oversea location海外仓

spare parts physical inventory list备品盘点清单

spare molds location模具备品仓

skid/pallet栈板

tox machine自铆机

wire EDM线割

EDM放电机

coil stock卷料

sheet stock片料

tolerance工差

score=groove压线

cam block滑块

pilot导正筒

trim剪外边

pierce剪内边

drag form压锻差

pocket for the punch head挂钩槽

slug hole废料孔

feature die公母模

expansion dwg展开图

radius半径

shim(wedge)楔子

torch-flame cut火焰切割

Page : 25 of 32

阀门专业词汇－中英文对照

set screw止付螺丝

form block折刀

stop pin定位销

round pierce punch=die button圆冲子

shape punch=die insert异形子

stock locater block定位块

under cut=scrap chopper清角

active plate活动板

baffle plate挡块

cover plate盖板

male die公模

female die母模

groove punch压线冲子

air-cushion eject-rod气垫顶杆

spring-box eject-plate弹簧箱顶板

bushing block衬套

insert 入块

club car高尔夫球车

capability能力

parameter参数

factor系数

phosphate皮膜化成

viscosity涂料粘度

alkalidipping脱脂

main manifold主集流脉

bezel斜视规

blanking穿落模

dejecting顶固模

Page : 26 of 32

阀门专业词汇－中英文对照

demagnetization去磁;消磁

high-speed transmission高速传递

heat dissipation热传 rack上料

degrease脱脂

rinse水洗

alkaline etch龄咬

desmut剥黑膜

D.I. rinse纯水次

Chromate铬酸处理

Anodize阳性处理

seal封孔

revision版次

part number/P/N料号

good products良品

scraped products报放心品

defective products不良品

finished products成品

disposed products处理品

barcode条码

flow chart流程表单

assembly组装

stamping冲压

molding成型

spare parts=buffer备品

coordinate座标

dismantle the die折模

auxiliary fuction辅助功能

poly-line多义线

Page : 27 of 32

阀门专业词汇－中英文对照

heater band 加热片

thermocouple热电偶

sand blasting喷沙

grit 砂砾

derusting machine除锈机

degate打浇口

dryer烘干机

induction感应

induction light感应光

response=reaction=interaction感应

ram连杆

edge finder巡边器

concave凸

convex凹

short射料不足

nick缺口

speck瑕??

shine亮班

splay 银纹

gas mark焦痕

delamination起鳞

cold slug冷块

blush 导色

gouge沟槽;凿槽

satin texture段面咬花

witness line证示线

patent专利

grit沙砾

Page : 28 of 32

阀门专业词汇－中英文对照

granule=peuet=grain细粒

grit maker抽粒机

cushion缓冲

magnalium镁铝合金

magnesium镁金

metal plate钣金

lathe车 mill锉

plane刨

grind磨

drill铝

boring镗

blinster气泡

fillet镶;嵌边

through-hole form通孔形式

voller pin formality滚针形式

cam driver铡楔

shank摸柄

crank shaft曲柄轴

augular offset角度偏差

velocity速度

production tempo生产进度现状

torque扭矩

spline=the multiple keys花键

quenching淬火

tempering回火

annealing退火

carbonization碳化

tungsten high speed steel钨高速的

Page : 29 of 32

阀门专业词汇－中英文对照

moly high speed steel钼高速的

organic solvent有机溶剂

bracket小磁导

liaison联络单

volatile挥发性

resistance电阻

ion离子

titrator滴定仪

beacon警示灯

coolant冷却液

crusher破碎机

What about the price? 对价格有何看法？

What do you think of the payment terms? 对支付条件有何看法？

How do you feel like the quality of our products? 你觉得我们产品的质量怎么样？

What about having a look at sample first? 先看一看产品吧？

What about placing a trial order? 何不先试订货？

The quality of ours is as good as that of many other suppliers, while our prices are not high as theirs. By the

way, which items are you interested in?我们的产品质量与其他生产商一样的好，而我们的价格却不象他们的那样高。哎，你对哪个产品感兴趣？

You can rest assured. 你可以放心。

We are always improving our design and patterns to confirm to the world market.我们一直在提高我们产品的设计水平，以满足世界市场的要求。

This new product is to the taste of European market. 这种新产品欧洲很受欢迎。

I think it will also find a good market in your market.我认为它会在你国市场上畅销。

Fine quality as well as low price will help push the sales of your products.优良的质量和较低的价格有助于推产品。

While we appreciate your cooperation, we regret to say that we can’t reduce our price any further.虽然我们感谢贵方的合作，但是很抱慊，我们不能再减价了。

Reliability is our strong point. 可靠性正是我们产品的优点。

We are satisfied with the quality of your samples, so the business depends entirely on your price. 我们对样品的质量很满意，因此交易的成败就取决于你们的价格了。

Page : 30 of 32

阀门专业词汇－中英文对照

To a certain extent，our price depends on how large your order is.在某种程度上，我们的价格就得看你们的定单有多大。

This product is now in great demand and we have on hand many enquiries from other countries.这种产品现在需求量很大，我们手头上来自其他国家的很多询盘。

Thank you for your inquiry. Would you tell us what quantity you require so that we can work out the offer?

谢谢你询价。为了便于我方提出报价，能否请你谈谈你方需求数量？

Here are our FOB price. All the prices in the lists are subject to our final confirmation.这是我们的FOB价格单。单上所有价格以我方最后确认为准。

In general, our prices are given on a FOB basis. 通常我们的报价都是FOB价。

机械工具

spanner 扳子 (美作:wrench) double-ended spanner 双头扳子

adjustable spanner, monkey wrench 活扳子,活络扳手

box spanner 管钳子 (美作:socket wrench) calipers 卡规

pincers, tongs 夹钳 shears 剪子 hacksaw 钢锯

wire cutters 剪线钳 multipurpose pliers, universal pliers 万能手钳

adjustable pliers 可调手钳 punch 冲子 drill 钻 chuck 卡盘

scraper 三角刮刀 reamer 扩孔钻 calliper gauge 孔径规

rivet 铆钉 nut 螺母 locknut 自锁螺母,防松螺母 bolt 螺栓

pin, peg, dowel 销钉 washer 垫圈 staple U形钉

oil can 油壶 jack 工作服 grease gun 注油枪

机械加工

抛光 polishing 安装 to assemble 衬套 bushing

半机械化 semi-mechanization; semi-mechanized

半自动滚刀磨床 semi-automatic hob grinder

半自动化 semi-automation; semi-automatic 扳手 wrench

备件 spare parts 边刨床 side planer 变速箱 transmission gear

柄轴 arbor 部件 units; assembly parts 插床 slotting machine

拆卸 to disassemble 超高速内圆磨床 ultra-high-speed internal grinder

车床 lathe; turning lathe 车刀 lathe tool

Page : 31 of 32

阀门专业词汇－中英文对照

车轮车床 car wheel lathe 车削 turning 车轴 axle

Page : 32 of 32